Traductions de „verlauten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verlauten VERB intr +sein (bekannt werden)

verlauten

γίνομαι γνωστό

wie aus offiziellen Kreisen verlautet …

όπως μαθεύτηκε από επίσημους κύκλους …

II . verlauten VERB trans (bekannt geben)

verlauten

γνωστοποιώ

sie hat verlauten lassen, dass …

γνωστοποίησε ότι …

Expressions couramment utilisées avec verlauten

sie hat verlauten lassen, dass …

γνωστοποίησε ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum einen, weil zunächst das Verteidigungsministerium nichts über die Operation verlauten ließ und nur den zuständigen Bundestagsausschuss sowie die Obleute der Bundestagsfraktionen informierte.

de.wikipedia.org

Sie verlautete, dass es keinen größeren Streit zwischen Bandmitgliedern gab und man sich als Freunde trennt.

de.wikipedia.org

Aus dem Innenministerium verlautete, dass einer positiven Entscheidung nichts im Wege stehe.

de.wikipedia.org

Das Paar ließ später verlauten, dass es sich um ein großes Missverständnis gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Gerüchteweise verlautete, sie halte sich „im Nillande auf, um die alten Mysterien zu studieren“.

de.wikipedia.org

Es wurde verlautet, dass sich der Sender im Zulassungsverfahren befände.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ließ sie verlauten, dass 2007 ein neues Album erscheinen werde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1930 ließ eine Hupmobile-Werbung verlauten: „Ein Hupmobile wird für seinen Besitzer etwas mehr als nur ein Auto.

de.wikipedia.org

Zuvor war Kritik an der Arbeit des Vereins verlautet worden.

de.wikipedia.org

In Interviews ließ Sauber immer öfter verlauten, dass er sich den Einstieg eines Automobilwerkes als Anteilseigner seines Teams vorstelle, um dessen Zukunft langfristig zu sichern.

de.wikipedia.org