Traductions de „verlegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verlegen¹ VERB trans

1. verlegen (Kabel):

verlegen

περνώ

2. verlegen (Teppich):

verlegen

στρώνω

3. verlegen (Wohnsitz, Patient, Truppen):

verlegen

μεταφέρω

4. verlegen (Termin):

verlegen

αναβάλλω, μεταφέρω

die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt

η εξέταση αναβλήθηκε για την Πέμπτη

5. verlegen (nicht finden):

verlegen

χάνω, δεν ξέρω που έχω βάλει

6. verlegen (herausgeben):

verlegen

εκδίδω

II . verlegen¹ VERB pron

verlegen sich verlegen (betreiben):

sich verlegen

καταγίνομαι, ασχολούμαι

er hat sich jetzt auf Linguistik verlegt

τώρα καταγίνεται με τη γλωσσολογία

verlegen² ADJ (unsicher)

verlegen

αμήχανος

verlegen zu Boden sehen

κατεβάζω το βλέμμα μου αμήχανα

sie war nie um eine Ausrede verlegen

είχε πάντα έτοιμες τις δικαιολογίες της

verlegen ADJ

Entrée d'utilisateur

verlegen sein (schüchtern und zaghaft sein)

ντρέπομαι

Expressions couramment utilisées avec verlegen

Leitungen verlegen

τοποθετώ σωλήνες

verlegen zu Boden sehen

κατεβάζω το βλέμμα μου αμήχανα

sie war nie um eine Ausrede verlegen

είχε πάντα έτοιμες τις δικαιολογίες της

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1559 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet und 1583 verlegte man den Friedhof von der Kirche an den Ort, auf der heute die Seelachschule steht.

de.wikipedia.org

1979–1980 wurde der Ast zum Hauptbahnhof verlegt, wodurch die Altstadt die direkte Verbindung dorthin verlor.

de.wikipedia.org

Durch das Verlegen des Motorölkühlers ins Heck konnte die Frontöffnung entfallen.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

1644 wurde die friesische Kriegsflotte in den Zuiderhafen verlegt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auch das Gefangenenhaus in die Rüdengasse, in baulicher Verbindung mit dem Jugendgerichtshof, verlegt.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1182 und 1196 wurde der Bischofssitz hierher verlegt.

de.wikipedia.org

Dabei verlegte man den Eingang der Kirche in die Westmauer und vermauerte die Portale im Norden und Süden.

de.wikipedia.org

Bis 1828 als Filialkirche und dann wurde der Pfarrsitz nach dort verlegt.

de.wikipedia.org