Traductions de „verlegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verlegen VERBE trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen VERBE rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

Idiomes/Tournures:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

verlegen ADJ

verlegen

impacciato, imbarazzato

um etwas verlegen sein

essere imbarazzato per qc

nie um eine Ausrede verlegen sein

aver sempre una scusa

nie um eine Antwort verlegen sein

aver sempre la risposta pronta

Expressions couramment utilisées avec verlegen

sich verlegen

darsi

Rohre (ver)legen

installare tubi

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

um etwas verlegen sein

essere imbarazzato per qc

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

auf einen späteren Termin verlegen

spostare a una data successiva

nie um eine Ausrede verlegen sein

aver sempre una scusa

nie um eine Antwort verlegen sein

aver sempre la risposta pronta

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

1979–1980 wurde der Ast zum Hauptbahnhof verlegt, wodurch die Altstadt die direkte Verbindung dorthin verlor.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1182 und 1196 wurde der Bischofssitz hierher verlegt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1788 und 1825 gab er drei Bände über Architektur der systematisch aufgebauten Encyclopédie méthodique heraus, die von Panckoucke verlegt wurde.

de.wikipedia.org