Traductions de „pronta“ dans le dictionnaire italien » allemand

pronto [ˈpronto] ADJ

1. pronto:

pronto

fertig

2. pronto:

essere pronto a fare qc

bereit sein, etw zu tun

3. pronto:

pronto (rapido)

prompt

pronto (presto)

bald

4. pronto:

una mente pronta fig

ein wacher Verstand m

Idiomes/Tournures:

pronto! (al telefono)

hallo!

pronti, attenti, via!

auf die Plätze, fertig, los!

bell’e pronto

schon fertig

pronta cassa

gegen Barzahlung

pronto intervento cittadino

städtischer Notruf m

pronto soccorso

Erste Hilfe

pronto soccorso (in ospedale)

Notaufnahme f

Expressions couramment utilisées avec pronta

pronta cassa

gegen Barzahlung

moda pronta

Konfektion f

avere la battuta pronta

schlagfertig sein

una mente pronta fig

ein wacher Verstand m

aver sempre la scusa pronta

nie um eine Ausrede verlegen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Caratterialmente è simpatico, sarcastico, goffo, con la battuta sempre pronta, ma anche altruista e dal gran cuore.

it.wikipedia.org

La vettura sarebbe stata già consegnata pronta per essere usata e non più sotto forma di un telaio da carrozzare, con evidenti aggravi di spese.

it.wikipedia.org

La vettura era dunque relativamente leggera (1140 kg), in configurazione guidabile, pronta per essere inviato al carrozziere preferito del cliente.

it.wikipedia.org

Ponendo fine a molti dei puntelli sociali e culturali del secolo precedente, la scena era oramai pronta per un drastico cambiamento sia economico che sociale.

it.wikipedia.org

Come detto sopra, il logorio delle vecchie forme letterarie — "vecchie" allorché ricadono nell'automatismo percettivo — crea le condizioni di una nuova forma letteraria pronta a sostituire la precedente.

it.wikipedia.org

Oramai è pronta ad accettare il suo quieto e semplice amore.

it.wikipedia.org

Oltre all'elemento strategico della sorpresa dovuto al volo silenzioso, l'utilizzo dell'aliante consentiva di sbarcare una squadra compatta e già equipaggiata pronta a entrare in combattimento.

it.wikipedia.org

Alla notizia dell’arrivo dei prigionieri, una folla enorme di uomini, donne, ragazzi si accalcò minacciosa ai cancelli, pronta al linciaggio.

it.wikipedia.org

Akari ha un carattere debole, è sempre pronta al pianto ed arrendevole, sebbene questo aspetto della sua personalità evolva soprattutto negli episodi finali della serie.

it.wikipedia.org

Poi, finalmente in pace, si spegne, pronta a raggiungere il suo amato in the spreading dawn (dove si spande il chiarore dell'alba).

it.wikipedia.org