Définitions de „verlegen“ dans le Orthographe allemande

I . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec objet

1.

jd verlegt etwas

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jd verlegt jdn/etwas (irgendwohin)

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

Der Konzern verlegte einen Produktionszweig/ein Werk ins Ausland.

3.

jd verlegt etwas auf etwas acc

einen Termin ändern

Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.

4.

jd verlegt irgendwo etwas

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

jd verlegt etwas (in etwas dat)

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec 'sich'

jd verlegt sich auf etwas acc seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec objet

1.

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

4.

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec 'sich' jd verlegt sich auf etwas acc

seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I . ver·le̱·gen²

Part. Perf. von verlegen

II . ver·le̱·gen² ADJ

unsicher, hilflos

Ein verlegener Blick des Prüflings sagte dem Professor, dass er die Frage nicht beantworten konnte.

um etwas verlegen sein sout (etwas benötigen)

jemand ist um eine Antwort/Ausrede nie/nicht verlegen péj (jd weiß immer eine Antwort oder Ausrede)

Er ist nie um eine Antwort/Ausrede verlegen.

Voir aussi : verlegen , verlegen

I . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec objet

1.

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

4.

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec 'sich' jd verlegt sich auf etwas acc

seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec objet

1.

jd verlegt etwas

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jd verlegt jdn/etwas (irgendwohin)

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

Der Konzern verlegte einen Produktionszweig/ein Werk ins Ausland.

3.

jd verlegt etwas auf etwas acc

einen Termin ändern

Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.

4.

jd verlegt irgendwo etwas

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

jd verlegt etwas (in etwas dat)

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec 'sich'

jd verlegt sich auf etwas acc seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

Expressions couramment utilisées avec verlegen

verlegen wegsehen

Parkett verlegen

verlegen lachen

verlegen hüsteln

Er schaute verlegen weg.

um etwas verlegen sein sout (etwas benötigen)

einen Teppichboden verlegen lassen

sich aufs Flehen verlegen

ein Flussbett verlegen

um Ausreden nie verlegen sein

Die Arbeiter verlegen elektrische Kabel.

die Leitungen unter Putz verlegen

die Herstellung und das Verlegen von Gleisen

Rohre für Abwasser/Gas/Wasser verlegen

Er ist nie um eine Antwort/Ausrede verlegen.

jemand ist um eine Antwort/Ausrede nie/nicht verlegen péj (jd weiß immer eine Antwort oder Ausrede)

Truppen aus dem Hinterland an die Front verlegen

das Verlegen von Einheiten einer Armee an einen anderen Ort

Bei schönem Wetter verlegen wir das Fest in den Garten.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

1644 wurde die friesische Kriegsflotte in den Zuiderhafen verlegt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1788 und 1825 gab er drei Bände über Architektur der systematisch aufgebauten Encyclopédie méthodique heraus, die von Panckoucke verlegt wurde.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Das Programm der Festveranstaltung wurde kurzfristig geändert und die Orgelveranstaltungen in die Musikhochschule verlegt.

de.wikipedia.org

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org

1559 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet und 1583 verlegte man den Friedhof von der Kirche an den Ort, auf der heute die Seelachschule steht.

de.wikipedia.org

Dabei verlegte man den Eingang der Kirche in die Westmauer und vermauerte die Portale im Norden und Süden.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Der Fluss wurde während eines Großumbaus der damals noch kleinen Stadt auf die östliche Seite der Burghalde verlegt.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org