Définitions de „verlegt“ dans le Orthographe allemande

I . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec objet

1.

jd verlegt etwas

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jd verlegt jdn/etwas (irgendwohin)

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

Der Konzern verlegte einen Produktionszweig/ein Werk ins Ausland.

3.

jd verlegt etwas auf etwas acc

einen Termin ändern

Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.

4.

jd verlegt irgendwo etwas

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

jd verlegt etwas (in etwas dat)

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec 'sich'

jd verlegt sich auf etwas acc seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec objet

1.

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

4.

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec 'sich' jd verlegt sich auf etwas acc

seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I . ver·le̱·gen²

Part. Perf. von verlegen

II . ver·le̱·gen² ADJ

unsicher, hilflos

Ein verlegener Blick des Prüflings sagte dem Professor, dass er die Frage nicht beantworten konnte.

um etwas verlegen sein sout (etwas benötigen)

jemand ist um eine Antwort/Ausrede nie/nicht verlegen péj (jd weiß immer eine Antwort oder Ausrede)

Er ist nie um eine Antwort/Ausrede verlegen.

Voir aussi : verlegen , verlegen

I . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec objet

1.

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

4.

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec 'sich' jd verlegt sich auf etwas acc

seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

I . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec objet

1.

jd verlegt etwas

etwas weglegen und nicht mehr finden können

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

2.

jd verlegt jdn/etwas (irgendwohin)

jdn oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

Der Konzern verlegte einen Produktionszweig/ein Werk ins Ausland.

3.

jd verlegt etwas auf etwas acc

einen Termin ändern

Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.

4.

jd verlegt irgendwo etwas

etwas anbringen, montieren

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

5.

jd verlegt etwas (in etwas dat)

(literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

II . ver·le̱·gen¹ <verlegst, verlegte, hat verlegt> VERBE avec 'sich'

jd verlegt sich auf etwas acc seine Taktik ändern, etwas anderes tun

Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.

Expressions couramment utilisées avec verlegt

jd verlegt etwas (in etwas dat)

Das Dämmmaterial wurde schichtweise verlegt.

Man verlegt neue Schienen für die Straßenbahn.

jd, der Zeitungen bzw. eine Zeitung verlegt

ein Schiff, mit dem Minen2 verlegt werden

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.

Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.

ein Gebiet, in dem Minen2 verlegt wurden

er hat seine Gläser (= seine Brille) verlegt

die Brille abnehmen/aufsetzen/putzen/ins Etui stecken/verlegt haben

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.

ein Schiff, von dem aus Kabel am Meeresgrund verlegt werden

jd verlegt sich auf etwas acc seine Taktik ändern, etwas anderes tun

ein Material, das man auf dem Fußboden verlegt und das so geschnitten wird, dass es genau in einen Raum passt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Im wieder entstandenen Saal wurde ein neuer Tannenholz-Fußboden verlegt.

de.wikipedia.org

Die Parkettfußböden in den einzelnen Räumen sind in unterschiedlichen Mustern verlegt.

de.wikipedia.org

Große Teile der Strecke waren dabei – ähnlich einer Straßenbahn – auf Rillenschienen in Seitenlage des Straßenplanums verlegt.

de.wikipedia.org

Sie verlegt eine Schriftenreihe, in der unter anderem mit dem Kapp-Forschungspreises ausgezeichnete Arbeiten veröffentlicht werden, eine Reihe von Diskussionspapieren sowie weitere Publikationen.

de.wikipedia.org

Die vier Leitungsrohre wurden nebeneinander verlegt.

de.wikipedia.org

1967/68 musste die Piste wegen des Autobahntunnelbaus unter der Allmend zweimal verlegt werden.

de.wikipedia.org

Die Steuerleitungen und die Verrohrung sind in Kanälen unter dem Mittelgang verlegt.

de.wikipedia.org

1688 bis 1698 wurde die Taborbrücke erbaut und die Wolfsbrücke stromabwärts verlegt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift wurde von 1904 bis 1999 vom Gustav Fischer Verlag, Jena, dann bis 2002 vom Urban & Fischer Verlag, München/Jena, verlegt.

de.wikipedia.org

Die Betonelemente werden in der Regel manuell oder mit einfachen Hebezeugen verlegt und in Einbaulage gebracht.

de.wikipedia.org