Définitions de „stecken“ dans le Orthographe allemande

I . stẹ·cken <steckst, steckte, hat/ist gesteckt> VERBE avec objet +haben

1.

jd steckt etwas irgendwohin

etwas durch eine Öffnung in etwas hineintun

Er steckte den Brief in ein Kuvert.

Sie steckte die Hände in die Manteltaschen.

2.

jd steckt (jdm/sich) etwas irgendwohin

etwas an etwas befestigen

Er steckte ihr den Ring an den Finger.

3.

jd steckt jdn irgendwohin

fam jdn an einen bestimmten Ort bringen

Die Mutter steckte das kranke Kind ins Bett.

4.

jd steckt etwas in etwas acc

fam investieren

Sie steckt viel Zeit in ihre Hobbys.

II . stẹ·cken <steckst, steckte, hat/ist gesteckt> VERBE sans obj

1.

jd/etwas steckt irgendwo

+haben o sein an einem Ort sein und nicht wegkommen

Der Nagel steckte sehr fest in der Wand.

2.

der Schlüssel steckt

+haben sich im Schloss 2 befinden

Hat der Schlüssel im Schloss gesteckt, als du kamst?

3.

jd/etwas steckt irgendwo

fam +haben sich irgendwo befinden

Ich habe die Kinder schon überall gesucht, wo stecken sie bloß wieder?

4.

etwas steckt in jdm

fam +haben bestimmte Talente besitzen

In ihr stecken ungeahnte Fähigkeiten.

hinter etwas stecken (Veranlasser von etwas sein)

im Schnee stecken bleiben

den Schlüssel im Schloss stecken lassen

Getrenntschreibung → R 4.6

Getrenntschreibung → R 4.8

stecken bleiben

stecken lassen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

im Vortrag steckenbleiben/stecken bleiben

den Geldbeutel steckenlassen/stecken lassen

Voir aussi : steckenlassen , steckenbleiben

stẹ·cken·las·sen <lässt stecken, ließ stecken, hat stecken(ge)lassen> VERBE avec objet

1.

jd lässt etwas in etwas stecken

etwas, das irgendwo steckt, dort belassen

Er hat den Schlüssel im Schloss stecken lassen.

jd kann sein Geld steckenlassen/stecken lassen

jd, braucht nicht zu bezahlen

Lass stecken! Du bist eingeladen.

stẹ·cken·blei·ben, stẹ·cken blei·ben <bleibst stecken, blieb stecken, ist steckengeblieben> VERBE sans obj

1.

etwas bleibt in etwas stecken

als etwas, das irgendwo steckt, dort bleiben

Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.

jd bleibt stecken

ins Stocken geraten

Der Redner ist bei seinem Vortrag steckengeblieben/stecken geblieben.

der Stẹ·cken <-s, -> région

Stock

Expressions couramment utilisées avec stecken

in einem Teufelskreis stecken

im Schnee stecken bleiben

etwas in Brand stecken (etwas anzünden, und dadurch ein (großes) Feuer entstehen lassen)

im Fahrstuhl stecken bleiben

in der Scheiße stecken vulg (in großen Schwierigkeiten sein)

Dreck am Stecken haben fam (Schuld auf sich geladen haben)

sich unerreichbare Ziele stecken

in den Anfängen stecken

in einer Sackgasse stecken fam fig (nicht mehr weiterwissen)

hinter etwas stecken (Veranlasser von etwas sein)

Zwiebeln anbauen/ernten/stecken

einen Verbrecher ins Loch stecken

seine Nase in etwas stecken fam (sich in etwas einmischen)

etwas in die Tasche stecken

jemanden in die Tasche stecken fam (jdm überlegen sein)

In ihr stecken ungeahnte Fähigkeiten.

jemanden in den Sack stecken fam (jdm überlegen sein)

Lass stecken! Du bist eingeladen.

etwas in die Hosentasche(n) stecken

noch in den Kinderschuhen stecken fam (in seiner (technischen) Entwicklung noch nicht ausgereift sein)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org