Définitions de „Finger“ dans le Orthographe allemande

der Fịn·ger <-s, ->

1.

eines der fünf Glieder einer Hand

der kleine Finger

einen Ring an jedem Finger tragen

mit dem Finger auf jemanden zeigen

einen Ring an den Finger stecken

■ -kuppe, Mittel-, Ring-, Zeige-

2.

der Teil eines Handschuhs, der einen Finger1 umschließt

ein Handschuh mit abgeschnittenen Fingern

lange Finger machen fam (stehlen)

jemandem auf die Finger sehen fam (jdn kontrollieren)

sich etwas aus den Fingern saugen fam (etwas frei erfinden)

jemandem auf die Finger klopfen fam (jdn ermahnen oder kontrollieren)

den Finger auf die Wunde legen (auf ein Problem oder Übel deutlich hinweisen)

jemanden um den kleinen Finger wickeln (jdn sehr leicht beeinflussen können)

überall seine Finger im Spiel haben fam (an allem beteiligt sein)

sich die Finger nach etwas lecken fam (begierig auf etwas sein)

keinen Finger für etwas krumm machen (für etwas nichts tun)

sich die Finger verbrennen an etwas (bei etwas Schaden erleiden)

die Finger von jdm/etwas lassen (auf jdn oder etwas verzichten)

der Fịn·ger·breit, der Fịn·ger breit <-, ->

ein Abstand von der Breite eines Fingers1

einen/zwei Fingerbreit frei lassen

keinen Fingerbreit zurückweichen

I . fịn·gern <fingerst, fingerte, hat gefingert> VERBE avec objet

jd fingert etwas aus etwas dat mit den Fingern herausziehen

Er fingerte seinen Ausweis aus der Brusttasche.

II . fịn·gern <fingerst, fingerte, hat gefingert> VERBE sans obj

jd fingert an etwas (sich an etwas zu schaffen machen)

Sie fingerte nervös an ihrem Armband.

Expressions couramment utilisées avec Finger

■ Finger-

■ Faust-, Finger-, Leder-, Schutz-

sich die Finger verbrennen fam (etwas Unvorsichtiges tun und dadurch zu Schaden kommen)

Ich habe klamme Finger.

■ Finger-, Lese-, Rede-

eine Quetschung am Finger

die Finger krümmen

keinen Finger rühren fam (nichts tun)

der kleine Finger

lange Finger machen fam (stehlen)

■ Altwelt-, Finger-, Fisch-, Riesen-, See-

den Finger am Abzug haben

jemandem auf die Finger sehen fam (jdn kontrollieren)

jemandem auf die Finger klopfen fam (jdn ermahnen oder kontrollieren)

den Finger durch etwas durchbohren

du sollst die Finger davonlassen

durch die Finger/Gardinen sehen

die Finger/die Beine spreizen

etwa so dick wie ein Finger1

Sie streifte ihren Ring vom Finger.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen den Fingern und Zehen befinden sich keine Schwimmhäute.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Die Vorderflosse besitzt 3 Finger und einen zusätzlichen postaxialen Finger.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org

Sie wird in der linken Hand gehalten und mit den Fingern und Handballen der rechten Hand gespielt.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

2 soll die schwachen Finger der rechten Hand durch das schnelle Spielen chromatischer Tonleitern stärken und sie voneinander unabhängig machen.

de.wikipedia.org

Die üblichen großen Paarbecken schlägt man mit beiden Händen gegeneinander, sehr kleine Paarbecken können mit Schlaufen an zwei Fingern befestigt mit einer Hand gespielt werden.

de.wikipedia.org

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org