Traductions de „Finger“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

dedo m

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich dat etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

Expressions couramment utilisées avec Finger

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

sich dat die Finger verbrennen

escaldar-se

sich dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

sich dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

ihre Finger waren starr vor Kälte

os dedos dela estavam tesos de frio

sich die Finger nach etwas ablecken fig

desejar muito a.c.

einen Ring an den Finger stecken

enfiar um anel no dedo

sich dat den Finger (in der Tür) quetschen

trilhar [oder entalar] o dedo (na porta)

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen fig

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen den Fingern und Zehen befinden sich keine Schwimmhäute.

de.wikipedia.org

Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.

de.wikipedia.org

Die Touch-Technologie basiert nicht wie üblich auf kapazitiver Bildschirmtechnologie, sondern auf Infrarotsensoren, mit denen die Position des Fingers auf dem Gerät geortet werden.

de.wikipedia.org

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org

Die Vorderflosse besitzt 3 Finger und einen zusätzlichen postaxialen Finger.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fingern sind die Schwimmhäute reduziert, und fehlen zwischen dem ersten und zweiten Finger völlig.

de.wikipedia.org

Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.

de.wikipedia.org

Ein Drittel der Betroffenen hat einen Herzfehler, Missbildungen der Nieren oder Fehlbildungen der Finger, vor allem des Daumens.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org