Traductions de „desejar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

desejar [Port dəzəˈʒaɾ, Brés dezeˈʒar] VERBE trans

desejar

wünschen

desejar (ardentemente)

begehren

que deseja?

was wünschen Sie?

isto deixa muito a desejar

das lässt viel zu wünschen übrig

Expressions couramment utilisées avec desejar

desejar boas entradas

einen guten Rutsch wünschen

isto deixa muito a desejar

das lässt viel zu wünschen übrig

desejar (as) boas-festas a alguém

jdm ein frohes Fest wünschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No início da década de 1980, surgiram várias pesquisas cujo desejo era de aumentar o desempenho do sistema de computação.

pt.wikipedia.org

Ele usa a palavra νόστος, juntamente com outra raiz grega, άλγος ou algos, que significa dor, para descrever a condição psicológica do desejo pelo passado.

pt.wikipedia.org

Clinomania é o excessivo desejo de ficar na cama.

pt.wikipedia.org

Constantino nunca chegou a realizar o seu desejo de se casar e constituir família.

pt.wikipedia.org

A mistura era passada através de rolos para formar folhas finas de papel, que era então cortadas em flocos do tamanho desejado.

pt.wikipedia.org

Esse tipo de radar é eficaz para localizar um alvo, mas deixa a desejar em se tratando de medir sua velocidade.

pt.wikipedia.org

Ao ser levada para interrogatório policial, chorou copiosamente e manifestou o desejo de ir lutar nas trincheiras, com a mão no bacamarte.

pt.wikipedia.org

Ele organiza essa informação recebida a adaptando ao formato desejado.

pt.wikipedia.org

Ele desejou que o paolao fosse desmontado e nunca mais reutilizado, e assim foi feito.

pt.wikipedia.org

O console executa um jogo de cada vez, mas que pode ser facilmente intercambiado de acordo com o desejo do usuário.

pt.wikipedia.org