Traductions de „contar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . contar VERBE trans

1. contar (uma história):

contar

erzählen

contar a. c. a alguém

jdm etw erzählen

2. contar (números):

contar

zählen

contar (a. c.) pelos dedos

(etw) an den Fingern abzählen

II . contar VERBE intr

1. contar (números):

contar

zählen

2. contar (calcular):

contar

rechnen

contar com alguém/a. c.

mit jdm/etw rechnen

3. contar (tencionar):

contar fazer a. c.

beabsichtigen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec contar

contar fazer a. c.

beabsichtigen, etw zu tun

contar uma história

eine Geschichte erzählen

contar (a. c.) pelos dedos

(etw) an den Fingern abzählen

contar a. c. a alguém

jdm etw erzählen

contar a. c. pelos dedos

etw an den Fingern abzählen (können)

contar com alguém/a. c.

mit jdm/etw rechnen

tenho uma boa para te contar

ich hab dir was Interessantes zu erzählen

andar para aí a contar a.c. intr

etwas von den Dächern schreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

São as tradições, as lendas, as simples "estórias" que os mais velhos têm para nos contar.

pt.wikipedia.org

Ele possui também um sistema pêndulo que é usado para contar o número de vezes que o dispositivo foi sacudido.

pt.wikipedia.org

Muito devido à versatilidade do jogador (que além da lateral esquerda atua também no meio campo, seja como volante ou como meia-esquerda), o treinador gostaria de contar com ele.

pt.wikipedia.org

A partir de 2006 passou a contar com a presença assídua de autores brasileiros e, mais tarde, também angolanos.

pt.wikipedia.org

Sem contar que tal quantia seria fabulosa nos países em desenvolvimento.

pt.wikipedia.org

Por sua sugestão, as negociações deviam realizar-se em território neutro e contar com um número alargado de plenipotenciários.

pt.wikipedia.org

As produções ainda deveriam contar com um copista, que escrevia e delimitava os espaços destinados à escrita, às iluminuras, miniaturas e rubricas.

pt.wikipedia.org

O censo de 1840 foi o primeiro que tentou contar os americanos que eram "insanos" ou "idiotas".

pt.wikipedia.org

Para contar a história moçambicana, a escola usou a figura do baobá, uma árvore do país considerada sagrada.

pt.wikipedia.org

Como expediente militar, buscar refúgio num baluarte só faz sentido quando se pode contar com reforços, ou quando o inimigo está despreparado para prolongar o enfrentamento.

pt.wikipedia.org