Traductions de „klopfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE trans

klopfen (Teppich)

sacudir

klopfen (Takt)

marcar

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE intr

klopfen

bater

es klopft

estão a bater à porta

jdm auf die Schulter klopfen

bater a alguém no ombro

Expressions couramment utilisées avec klopfen

an die Tür klopfen

bater à porta

die Finken klopfen

dar à sola

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

jdm auf die Schulter klopfen

bater a alguém no ombro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Helfen / Löschen: wurde ein Haus gebaut (Würfel liegen aufeinander) oder „brennt“ ein Würfel (liegt schräg), so darf der Spieler nicht selbst klopfen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt sein Klopfen mit dem Stock auf den Boden, bevor er einen Mann etwas fragt.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch deutlich, dass die Jugendlichen im Hinblick auf Mädchenbekanntschaften nur große Sprüche klopfen.

de.wikipedia.org

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

In diesem Moment klopfte sein Herz schneller vor Freude.

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org

Dieses ist als Klopfen aus der Wand zu hören.

de.wikipedia.org

Versucht ein Männchen ein anderes Männchen zu besteigen, klopft der Bestiegene mit seinen Hinterleib auf den Untergrund und bricht damit den Versuch des Besteigers ab.

de.wikipedia.org

Zum Tanken klopfte man an das zugehörige Geschäft und wurde bedient.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste die für den Verkauf offen hängende Ware immer wieder durchgesehen und geklopft werden.

de.wikipedia.org