allemand » portugais

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] SUBST m

3. Kopf (Chef):

Kopf
cérebro m
Kopf
cabecilha m
er ist der Kopf der Bewegung
ele é o cérebro do movimento

4. Kopf (Briefkopf):

Kopf
cabeçalho m

5. Kopf (Münze):

Kopf
cara f

Pro-Kopf-Einkommen <-s> SUBST nt kein plur

Expressions couramment utilisées avec Kopf

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln
abanar a cabeça
sich dat den Kopf zerbrechen
dar voltas à cabeça
den Kopf hängen lassen
andar cabisbaixo
von Kopf bis Fuß
dos pés à cabeça
seinen Kopf durchsetzen wollen
ser teimoso
mir dröhnt der Kopf
tenho a cabeça num pandeiro
den Kopf verlieren
perder a cabeça
den Kopf drehen
voltar a cabeça
seinen Kopf durchsetzen
levar a sua avante
ein heller Kopf
um entendimento claro
den Kopf neigen
inclinar a cabeça
im Kopf rechnen
fazer contas de cabeça
Hals über Kopf fam
precipitadamente
pro Tag/Kopf
por dia/pessoa
Finger/Kopf weg!
tira os dedos/a cabeça (daí)!
etw auf den Kopf stellen
pôr a. c. de pernas para o ar
etwas aus dem Kopf wissen
saber de cor
das kostet 10 EUR pro Kopf
custa 15 euros por cabeça
nicht ganz richtig im Kopf sein
não estar bom da cabeça
er ist der Kopf der Bewegung
ele é o cérebro do movimento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.
de.wikipedia.org
Die Haut der Wale ist meist längsfurchig und am Kopf häufig vernarbt, die Farbe erinnert an hellen Marmor.
de.wikipedia.org
Diese verlangte als Liebesbeweis, dass er Zulu eine Dose mit einem Gewehr vom Kopf schießen sollte, was das Ende der Freundschaft bedeutete.
de.wikipedia.org
Die Neuzeit der Silberfuchsmode begann mit dem einfelligen Silberfuchskollier, rundum Fell mit naturalisiertem Kopf.
de.wikipedia.org
Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist durch die lange, hundeähnliche Schnauze mit der langen Zunge sowie durch die Ohrbüschel und die Halskrause charakterisiert.
de.wikipedia.org
Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.
de.wikipedia.org
Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.
de.wikipedia.org
Die Rektusdiastase kann im Liegen ertastet werden, wenn der auf dem Rücken liegende Patient den Kopf hebt.
de.wikipedia.org
Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Kopf" dans d'autres langues

"Kopf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires