Traductions de „Bewegung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bewegung <-en> SUBST f

1. Bewegung a POL:

Bewegung

movimento m

Bewegung (körperlich)

exercício m (físico)

in Bewegung setzen

pôr em movimento

keine Bewegung!

quieto!

2. Bewegung (innere):

Bewegung

comoção f

Bewegung

emoção f

Expressions couramment utilisées avec Bewegung

keine Bewegung!

quieto!

in Bewegung setzen

pôr em movimento

alle Hebel in Bewegung setzen

empregar todos os meios

er ist der Kopf der Bewegung

ele é o cérebro do movimento

Himmel und Erde/Hölle in Bewegung setzen

mover o Céu e a Terra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ein plausibleres Erscheinungsbild zu gewährleisten, können die Bewegung und andere Parameter der Partikel zufällig verändert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.

de.wikipedia.org

Er war ein begeisterter Unterstützer von Bewegungen, die die Gartenkultur förderten.

de.wikipedia.org

Das Zifferblatt für die italienische Zeit ist mit diesem Arm verbunden und macht dessen Bewegung mit.

de.wikipedia.org

Die ständige Bewegung der Dünen wurde nicht nur durch den dichter werdenden Wald eingeschränkt, auch der Mensch hat dies verhindert.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Sie waren in der Bewegung sehr erwünscht, denn viele waren Erzieherinnen, die die Bürger der nächsten Generation beeinflussen sollten.

de.wikipedia.org

Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org