Traductions de „Bewegung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bewegung <-en> SUBST f

1. Bewegung a. POL:

Bewegung

gibanje nt

Bewegung

premik m

etw in Bewegung bringen

spraviti kaj v gibanje

viele wollen sich in einem Fitness-Studio Bewegung verschaffen

mnogi se želijo razgibati v fitnes studiu

keine Bewegung!

stoj!

in Bewegung sein

biti v gibanju

alle Hebel in Bewegung setzen

napeti vse moči

2. Bewegung (Anteilnahme):

Bewegung

ganjenost f

Expressions couramment utilisées avec Bewegung

keine Bewegung!

stoj!

etw in Bewegung bringen

spraviti kaj v gibanje

in Bewegung sein

biti v gibanju

alle Hebel in Bewegung setzen fam fig

lotiti se česa

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

napeti vse sile

viele wollen sich in einem Fitness-Studio Bewegung verschaffen

mnogi se želijo razgibati v fitnes studiu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bewegung entstand als Antwort auf den Feminismus.

de.wikipedia.org

An dem Fahrzeug sind meist verschiedene Plattformen angebracht, auf denen die Filmcrew Platz findet, wenn es in Bewegung ist.

de.wikipedia.org

Zu Beginn existierte diese Bewegung jedoch nur im Untergrund durch Fanzines, Tape-Trading und Mundpropaganda.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

Die weitgehend korrekte Wiedergabe der Bewegung von Sonne und Mond ist mit dem Verzicht auf die Planetenbewegungen erkauft worden.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Er war ein begeisterter Unterstützer von Bewegungen, die die Gartenkultur förderten.

de.wikipedia.org

Das metabolische Syndrom entwickelt sich durch hyperkalorische Ernährung und einen Mangel an körperlicher Bewegung.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org