Traductions de „napeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nap|éti <napnèm; napel> VERBE

napeti perf od napenjati:

Voir aussi : napénjati

I . napénja|ti <-m; napenjal> imperf VERBE trans

1. napenjati:

napenjati

(an)spannen

napenjati

verspannen

napénjati vrv

das Seil spannen

2. napenjati (intenzivno razmišljati):

napénjati možgane fig

den Verstand anstrengen

3. napenjati (pri prebavi):

napenjati

blähen

napenjati

auftreiben

po fižolu me napénja

Bohnen verursachen mir Blähungen

II . napénja|ti <-m; napenjal> imperf VERBE pron

napenjati napénjati se fig (bahati se):

napénjati se

sich aufblähen

Expressions couramment utilisées avec napeti

napeti tetívo

die Bogensehne spannen

napeti/sprožiti lók

den Bogen (straff) spannen/abschießen

napeti/sprostiti míšice

die Muskeln anspannen/lockern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bobnič je razdeljen na dve regiji, ohlapni del bobniča (pars flaccida membranae tympani) in napeti del bobniča (pars tensa membranae tympani).

sl.wikipedia.org

Sprožilec je enojnega delovanja, zato ga je potrebno pri naboju v cevi ročno napeti pred samim strelom.

sl.wikipedia.org

Ko so bili odnosi napeti, so papeži zavrnili kronanje kralja kot cesarja, zato štirje izmed njih niso bili kronani.

sl.wikipedia.org

Večji napeti del sestoji iz treh plasti (kože, veziva in sluznice) in je trdnejši, vendar pogosteje pride do predrtja tega dela.

sl.wikipedia.org

Postopek nadaljujemo z manjšimi kvadratki, npr s takimi, ki predstavljajo stotinko, desettisočinko, milijoninko osnovne enote in tako napej do infinitezimalno majhnih enot.

sl.wikipedia.org

V napeti tekmi lahko zmaga le eden, vendar kmalu spoznata, da tudi poraz ni tako boleč, kot se zdi na prvi pogled.

sl.wikipedia.org

Vendar so bili odnosi med potniki čolna št. 6 celo noč napeti.

sl.wikipedia.org

Prečkali so jih po napeti vrvi, ali pa so se po slapovih spustili v sodovih.

sl.wikipedia.org

Repetirke so vrsta pušk, ki jih je treba pred vsakim strelom repetirati (potisniti naboj v cev in napeti sprožilec).

sl.wikipedia.org

Uklonsko mrežico je izdelal tako, da je napel lase z dvema vijakoma.

sl.wikipedia.org