Traductions de „spannen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . spannen [ˈspanən] VERBE intr

spannen (Kleidung)

vleči

spannen (Haut)

napenjati [perf napeti]

II . spannen [ˈspanən] VERBE trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

napenjati [perf napeti]

spannen (Muskeln)

raztezati [perf raztegniti]

spannen (Seil)

raztegovati [perf raztegniti]

spannen (Leine, Netz)

razpenjati [perf razpeti]

spannen (Schreibmaschine) in +acc

vpeti

den Bogen spannen

napeti lok

2. spannen (Gewehr):

spannen

nabiti

3. spannen fam (merken):

spannen

potegniti

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

III . spannen [ˈspanən] VERBE pron sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

napeti se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

raztezati se prek(o) +gén

Spanne <-n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

razdobje nt

Spanne

časovni razmak m

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

(trgovska) marža f

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

presti [perf napresti]

2. spinnen péj (verrückt sein):

spinnen fam

blesti se

du spinnst ja! fam

si zmešan?

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans (Garn, Spinne)

spinnen

presti [perf spresti]

spann [ʃpan] VERBE

spann 3. prét von spinnen:

Voir aussi : spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

presti [perf napresti]

2. spinnen péj (verrückt sein):

spinnen fam

blesti se

du spinnst ja! fam

si zmešan?

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans (Garn, Spinne)

spinnen

presti [perf spresti]

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SUBST m ANAT

Spann

nart m

Expressions couramment utilisées avec spannen

den Bogen spannen

napeti lok

jmdn auf die Folter spannen fig

puščati koga v negotovosti

den Pflug vor die Ochsen spannen fig

konja pri repu sedlati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ist über die Geld-Brief-Spannen zur Drittwährung auch eine Geld-Brief-Spanne zwischen den beiden Währungen ermittelbar.

de.wikipedia.org

Die Spinnstubengemeinschaften spannen den Flachs im Winter zu Garn, das dann zu Bett- und Tischwäsche verwoben wurde.

de.wikipedia.org

Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.

de.wikipedia.org

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org

Eine Konsolenreihe schliesst in der Hofeinfahrt den Quaderputz der Wände ab; darüber spannen sich vergipste Deckenbalken.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitsspannschloss (auch Sicherheitshandspanner, Handspanner) bezeichnet eine Sicherheitsvorrichtung für Gewehre, die dazu dient, vor einem Schuss die Schlagbolzenfeder des Verschlusses zu spannen.

de.wikipedia.org

Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.

de.wikipedia.org

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org