Traductions de „spann“ dans le dictionnaire allemand » slovène

spann [ʃpan] VERBE

spann 3. prét von spinnen:

Voir aussi : spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

presti [perf napresti]

2. spinnen péj (verrückt sein):

spinnen fam

blesti se

du spinnst ja! fam

si zmešan?

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans (Garn, Spinne)

spinnen

presti [perf spresti]

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SUBST m ANAT

Spann

nart m

I . spannen [ˈspanən] VERBE intr

spannen (Kleidung)

vleči

spannen (Haut)

napenjati [perf napeti]

II . spannen [ˈspanən] VERBE trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

napenjati [perf napeti]

spannen (Muskeln)

raztezati [perf raztegniti]

spannen (Seil)

raztegovati [perf raztegniti]

spannen (Leine, Netz)

razpenjati [perf razpeti]

spannen (Schreibmaschine) in +acc

vpeti

den Bogen spannen

napeti lok

2. spannen (Gewehr):

spannen

nabiti

3. spannen fam (merken):

spannen

potegniti

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

III . spannen [ˈspanən] VERBE pron sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

napeti se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

raztezati se prek(o) +gén

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

presti [perf napresti]

2. spinnen péj (verrückt sein):

spinnen fam

blesti se

du spinnst ja! fam

si zmešan?

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans (Garn, Spinne)

spinnen

presti [perf spresti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus Ramlingen waren alle 17 Stelleninhaber am Straßenbau beteiligt, sie leisteten insgesamt 443 Spann- und 371 Handdienste bei einem Neun-Stunden-Arbeitstag.

de.wikipedia.org

Die gelöste Zunge der Zecher war eine frühe Form dessen, was heute neudeutsch brainstorming genannt wird und mancher Philosoph spann die Gedanken eines Symposiums einfach weiter.

de.wikipedia.org

Sie werden durch mehr als 300 Holzkeile und Holznägel und 76 Spann- und Fassringe zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Durch den Spann- und den Griffkloben lässt sich das Sägeblatt spannen und wechseln.

de.wikipedia.org

Am Rohr sind der Spann- und Abzugsmechanismus, die Visiereinrichtung und die Schulterstütze befestigt.

de.wikipedia.org

1810 spann er illegale Kontakte zu englischen Agenten und erbot sich als Anführer für eine „allseitige Aufstandsbewegung“.

de.wikipedia.org

Der Spann- bzw. Wurfarm wurde mittels einer Winde gespannt.

de.wikipedia.org

Die Bedienung des Wasserwagens erfolgte durch zehn Männer, die Spann- und Reitdienste hatten die Pferdebesitzer abzusichern.

de.wikipedia.org

Für den Landesherrn waren weitere Spann- und Fuhrdienste (Landreisen) und andere ungemessene, das heißt quantitativ nicht definierte, Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Das Besondere dieser Waffe war hingegen der Spann-/Entspannhebel.

de.wikipedia.org