Traductions de „vleči“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vlé|či <-čem; vlekel> imperf VERBE trans

1. vleči:

vleči

ziehen

vleči

schleppen

vleči (po tleh)

schleifen

vleči (sunkovito)

zerren

vléči vrv

ein Seil ziehen

avto vléče prikolico

das Auto schleppt den Anhänger

vléči črto

einen Strich ziehen

vléči koga za lase

jmdn an den Haaren ziehen

2. vleči (vsrkavati):

vleči

ziehen

vléči cigaretni dim

an der Zigarette ziehen

3. vleči fam (prejemati):

vleči

kassieren

vléči dobro plačo

ein gutes Gehalt kassieren

4. vleči fig:

vsako besedo smo vlékli iz nje

wir quetschten sie über alles aus fam

vléči koga za nos

jmdn an der Nase herumführen

vléči na ušesa

an den Ohren ziehen

II . vlé|či <-čem; vlekel> imperf VERBE pron vléči se

1. vleči (raztegovati se):

vléči se

sich ziehen

sir na pici se vléče

der Käse auf der Pizza zieht Fäden

2. vleči fig (počasi se premikati):

vléči se

sich schleppen

3. vleči (dolgo trajati):

vléči se fig

sich (hin)ziehen

vléči se kot kurja čreva fig

sich in die Länge ziehen

Expressions couramment utilisées avec vleči

vleči dréto fig

einen Ast durchsägen

vléči vrv

ein Seil ziehen

vléči črto

einen Strich ziehen

vleči se kot megla fig

eine lahme Schnecke sein

vléči koga za nos

jmdn an der Nase herumführen

vléči koga za lase

jmdn an den Haaren ziehen

vleči se v neskônčnost fig

sich ins Unermessliche erstrecken

vléči na ušesa

an den Ohren ziehen

vleči na ušesa

lange Ohren haben

vléči cigaretni dim

an der Zigarette ziehen

vléči dobro plačo

ein gutes Gehalt kassieren

vleči se kot kurja čreva fig

sich unheimlich in die Länge ziehen

vléči se kot kurja čreva fig

sich in die Länge ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko od možakarja ostanejo samo noge, nastane v veleblagovnici velik šok, še posebej ko morajo njegovo truplo vleči nazaj k sebi in pri tem gledati močno okrvavljeno vrv.

sl.wikipedia.org

Neugodna lega levega kraka proge je povzročila, da so morali naložene vozičke s konji vleči v breg, namesto da bi se samotežno spuščali do skladišča.

sl.wikipedia.org

Tedaj se je rudarjenje izvajalo le pozimi, ker je bilo treba rudo v vrečah vleči v topilnice.

sl.wikipedia.org

Odtlej so čupe postopno izginjale, ker je bilo lažje ribariti z novimi plovili, privezanimi v pristanu, ki jih ni bilo potrebno vleči na prod in jih naslednjič spuščati v morje.

sl.wikipedia.org

Beseda abiki je verjetno nastala iz besede amibiki, kar dobesedno pomeni: stran vleči (biki) ribiško mrežo (ami).

sl.wikipedia.org

Elektromagnetno sprožilo izkorišča dejstvo, da se pri postavitvi jedra elektromagneta proti enemu koncu tuljave pojavi sila, ki prične jedro vleči v tisto smer.

sl.wikipedia.org

Samec mora samico z zobmi zgrabiti za tilnik in jo vleči nekaj metrov.

sl.wikipedia.org

Tako sta najprej pomagala konju vleči voz, racam loviti muhe, a vsa dela so bila zanju pretežka.

sl.wikipedia.org

Kmalu se vrvi čolna raztrgajo in tudi tega začnejo valovi vleči v propelerje.

sl.wikipedia.org