allemand » slovène

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen
pustiti stati

6. ziehen (Wirkung haben):

ziehen
učinkovati
das zieht bei mir nicht
to pri meni ne deluje
dieser Trick zieht immer
ta trik vedno uspe

7. ziehen (schmerzen):

ziehen
trgati

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen
izvleči

9. ziehen INFOR:

aus dem Internet ziehen
sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE pron sich ziehen

Voir le tableau de conjugaison

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen
skriviti se

3. ziehen fam (dauern):

sich ziehen
vleči se fig

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE v impers (Luftzug)

Voir le tableau de conjugaison

Ziehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Ziehen (eines Wagens):

Ziehen
vleka f

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen
izdrtje nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen
izruvanje nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen
trganje nt
Ziehen
kljuvanje nt

Expressions couramment utilisées avec zieht

es zieht!
vleče!
dieser Trick zieht immer
ta trik vedno uspe
der Skandal zieht Kreise
škandal je pustil posledice
es zieht an fam
mraz postaja
das zieht bei mir nicht
to pri meni ne deluje
es zieht mich nach Hause
rad bi šel domov
mich zieht überhaupt nichts nach Schweden
popolnoma nič me ne vleče na Švedsko
es zieht mich nach Süden zurückziehen
vleče me nazaj na jug
das Auto/der Kamin zieht gut
avto/kamin dobro vleče
er zieht die Zudecke über den Kopf
z odejo se pokrije čez glavo
die Konferenz zieht sich in die Länge
konferenca se (dolgo) vleče
um den Garten zieht sich eine Hecke herum
vrt obdaja živa meja
dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
ta tema se vleče skozi celo knjigo
ein Gürtel von Parks zieht sich rings um die Stadt
pas parkov obkroža mesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hier ist das Wohnen bei der Familie der Braut oder Ehefrau eine Zwischenphase (zeitweilige Matrilokalität), bevor das Ehepaar dauerhaft zum Mann zieht.
de.wikipedia.org
Der Kandis zieht nun die Flüssigkeit aus der Rübe.
de.wikipedia.org
Nach dem gemeinsamen Leeren eines Gläschens mit dem Hausbesitzer und einem Tänzchen mit dessen Frau zieht die Gesellschaft weiter zum nächsten Haus.
de.wikipedia.org
An fünf Wochenenden zieht ein großer Karnevalszug mit Triumphwagen aus Pappmaché durch die Stadt.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Doch dieser zieht unbeirrt mit den beiden weit in das Land und in die Wildnis.
de.wikipedia.org
Der Gesunde zieht aus dem Erlebten die Lehre und sucht voll Reue einen Priester auf, der ihm die Beichte abnimmt und die Absolution erteilt.
de.wikipedia.org
Deshalb zieht es ihn zu seinen Kriegskameraden an die Front zurück.
de.wikipedia.org
Die weiße Färbung der Kehle zieht sich in einem schmalen, seitlichen Band bis in den Nacken.
de.wikipedia.org
Der zieht das Mädchen zu sich hinüber und beginnt mit ihr ein Liebesabenteuer.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires