Traductions de „Mauer“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Mauer <-n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

1. Mauer:

Mauer (aus Steinen)

zid m

Mauer (aus Steinen)

stena f

Mauer (zur Verteidigung)

obzidje nt

eine Mauer des Schweigens fig

zid molka

gegen eine Mauer reden fig

govoriti steni fig

gegen eine Mauer reden fig

govoriti gluhim stenam fig

2. Mauer SPORT:

Mauer (Pferdesport)

bariera f

Mauer (Fußball, Handball)

živi zid m

mau [maʊ] ADJ fam

1. mau (unwohl):

mau

medel

mau

šibek

mau

nelagoden

mir ist (ganz) mau

neugodno mi je

2. mau (Geschäft):

mau

slab

I . mauern [ˈmaʊɐn] VERBE intr

1. mauern (bauen):

mauern

graditi

mauern

zidati

2. mauern SPORT:

mauern

igrati defenzivno

3. mauern (zurückhaltend sein):

mauern

molčati

II . mauern [ˈmaʊɐn] VERBE trans

mauern

graditi

mauern

zidati

Expressions couramment utilisées avec Mauer

über eine Mauer springen

skočiti čez zid

eine Mauer des Schweigens fig

zid molka

gegen eine Mauer reden fig

govoriti steni fig

an die Mauer herangehen

približati se zidu

ein Haus mit einer hohen Mauer darum

hiša, obdana z visoko ograjo

der Hund war an der Mauer angekettet

pes je bil privezan k zidu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Ständerbauweise gliedern drei umlaufende Riegel die Mauern in vier fast gleich hohe Ebenen.

de.wikipedia.org

Von der Kapelle steht noch ein Teil der einstmals bemalten Mauern.

de.wikipedia.org

Hier ist beim nicht Vorhandensein der Mauer, nur eine Schildteilung mit Stufenschnitt (gestuft), auch als offener Mauergiebel oder Zinnenschnitt (gezinnt) im Wappen zu beschreiben.

de.wikipedia.org

In der nordwestlichen Ecke ist die Mauer über 15 Steinlagen, bis in eine Höhe von 4,5 bis 5 m erhalten.

de.wikipedia.org

Der gesamte Kirchenbereich ist von einer hohen Mauer aus dem Jahr 1731 mit barocken Torpfosten umschlossen.

de.wikipedia.org

Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.

de.wikipedia.org

Die wieder verschwundenen Mauern werden heute einen Kilometer westlich des ESTEC Zentrums vermutet; derzeit gibt es archäologische Bestrebungen, diesen geschichtsträchtigen Ort wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Im Süden ist der Erhaltungsgrad der Mauern deutlich schlechter als im Norden.

de.wikipedia.org

Später wurde die Palisade durch eine Mauer ersetzt.

de.wikipedia.org