Traductions de „zid“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zíd <-a, -a, -i> SUBST m

zid

Mauer f

zid

Wand f

kitajski zíd

die Chinesische Mauer

požarni zíd INFOR

Firewall f

riniti z glavo skozi zíd fig

mit dem Kopf durch die Wand wollen

Expressions couramment utilisées avec zid

betónski zid

Betonmauer f

podpórni zid

Stützwand f

kitajski zíd

die Chinesische Mauer

požarni zíd INFOR

Firewall f

zvóčni zid

Schallmauer f

opórni zid BÂTI

Stützmauer f

kiklópski zid

Zyklopenmauer f

ometati zid

die Wand verputzen

pregrádni zid

Scheidemauer f

obódni zid

Umfassungsmauer f

naslánjati kolesa na zid

Fahrräder an [ali gegen] die Wand lehnen

muhe so zasrale zid

die Fliegen machten die Wand dreckig

zazídati kaj v zid

etw einmauern

bršljan porášča zid

die Mauer wird von Efeu überwachsen

zid so obložili z lómljencem

die Mauer wurde mit Bruchstein belegt

riniti z glavo skozi zíd fig

mit dem Kopf durch die Wand wollen

síliti z glavo skozi zid fig

mit dem Kopf durch die Wand wollen

bléd kot kreda/smrt/zid fig

kreide-/toten-/wachsbleich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zahodnega poteka tega zidu še ni bilo mogoče rekonstruirati.

sl.wikipedia.org

Zid je dopolnjeval še obsežen varovalni sistem (bodeča žica, jarki, rešeta, kontrolna vozila, opazovalni stolpi in službeni psi), ki so ga skozi vsa leta nadgrajevali.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je bilo treba banjast obok običajno podpreti s trdnimi zidove ali zidovi, na katerih so bila okna zelo majhna.

sl.wikipedia.org

Ti stari zidovi okrog cerkva (imenovane utrdbe oz. tabori) pomenijo edinstven spomenik slovenske ljudske arhitekture.

sl.wikipedia.org

Vzhodni zid je en sam širok lok na nivoju arkade.

sl.wikipedia.org

Manjši zgornji vrt je bil zasajen z oranžami in limonami, usposobljenimi za rast ob zidu.

sl.wikipedia.org

Zid je prerezal naseljena območja: v resnici je mesto takrat zajemalo 2400 hektarjev.

sl.wikipedia.org

Nekdanjo šolsko stavbo z dvoriščem in trato, ki leži zahodno od zadružnega doma, ograjuje star kamniti zid z železno ograjo.

sl.wikipedia.org

Z naslonitvijo na južni obodni zid so postavili manjše poslopje, ki so ga napol vkopali v teren in opremili z banjastim obokom.

sl.wikipedia.org

Vso to množico mladičev obdaja kot zid strnjena vrsta starih pingvinov.

sl.wikipedia.org