Traductions de „überhaupt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

überhaupt [yːbɐˈhaʊpt] ADV

1. überhaupt:

überhaupt (im Allgemeinen)

sploh

überhaupt (eigentlich)

pravzaprav

wer hat dir das überhaupt gesagt?

kdo ti je to sploh [oder pravzaprav] povedal?

überhaupt nicht

sploh ne

ich denke überhaupt nicht daran!

sploh ne mislim na to!

überhaupt nichts

sploh nič

überhaupt keine Möglichkeit

sploh ni možnosti

überhaupt keine Möglichkeit

nemogoče

2. überhaupt (schließlich):

überhaupt

konec koncev

und überhaupt ...

in konec koncev ...

3. überhaupt:

überhaupt (abgesehen davon)

razen tega

überhaupt (überdies)

povrh tega

wenn überhaupt, dann ...

če sploh, potem ...

Expressions couramment utilisées avec überhaupt

und überhaupt ...

in konec koncev ...

überhaupt nichts

čisto nič

überhaupt nicht

sploh ne

wenn überhaupt, dann ...

če sploh, potem ...

überhaupt keine Möglichkeit

sploh ni možnosti

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

ich denke überhaupt nicht daran!

sploh ne mislim na to!

das würde mich überhaupt nicht wundern

to me sploh ne bi čudilo

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

popolnoma nič me ne vleče na Švedsko

wer hat dir das überhaupt gesagt?

kdo ti je to sploh [oder pravzaprav] povedal?

er kann ohne sie überhaupt nicht auskommen

brez nje sploh ne more shajati

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden fam

pri tem nimaš čisto nobene besede

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In manchen kleinen, mittelständischen oder großen Unternehmen gibt es sogar überhaupt keinen Unterschied zwischen beiden Berufen.

de.wikipedia.org

Überhaupt scheuen Schmutzgeier die Nähe des Menschen keineswegs und sitzen in manchen afrikanischen Dörfern auf den Dächern der Hütten oder auf Bäumen mitten im Dorf herum.

de.wikipedia.org

Mit über 31 Millionen verkauften Exemplaren ist es eines der meistverkauften Alben überhaupt.

de.wikipedia.org

Das aber ist die Aufgabe der Philosophie: durch Reflexion zu begreifen, warum überhaupt etwas in unserem Leben funktioniert oder wodurch etwas ist.

de.wikipedia.org

Es waren die ersten Weltrekorde eines afrikanischen Läufers überhaupt.

de.wikipedia.org

Es war die erste Überwinterung von Fallenstellern auf dieser Insel überhaupt.

de.wikipedia.org

Erst hiermit erhält der Weinkäufer eine Sicherheit, den Wein begehrter Güter und begehrter Jahrgänge später überhaupt verfügbar zu haben und genießen zu können.

de.wikipedia.org

In der Legislaturperiode 2007–2011 war sie überhaupt nicht im Parlament vertreten.

de.wikipedia.org

Er ist damit der zweite Singapurer überhaupt, der im Diplomatischen Dienst des Ordens überhaupt Dienst versieht.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, wenngleich schwaches Indiz liefert der Umstand, dass Orte mit dem Namenssuffix -wijk zu den ältesten niederländischen Orten überhaupt gehören.

de.wikipedia.org