Traductions de „Thema“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Thema <-s, Themen> [ˈteːma, plːˈteːmən] SUBST nt

Thema a. MUS

tema f

vom Thema abschweifen

oddaljiti se od teme

das Thema ist für mich erledigt fig

ta tema je zame zaključena

das ist (doch) kein Thema! fig (spielt keine Rolle)

to je povsem nepomembno!

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

o tem ne bomo razpravljali!

Expressions couramment utilisées avec Thema

das Thema ist abgegrast fam

ta tema je prežvečena

von +dat vom Thema abkommen

oddaljiti se od teme

ein brandaktuells Thema/Nachricht

vroča tema/novica

ein brisantes Thema

vroča tema

vom Thema abschweifen

oddaljiti se od teme

ein zentrales Thema

osrednja tema

das Thema verfehlen

zgrešiti temo

(zurückziehen) vom Thema abspringen

oddaljiti se od teme

greifen wir das Thema auf

lotimo se teme

ein Thema zur Diskussion stellen

sprožiti razpravo o neki temi

welches Thema kommt denn dran?

katera tema pride zdaj na vrsto?

sich über ein Thema verbreiten

razgovoriti se o temi

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

o tem ne bomo razpravljali!

das Thema an die Schüler heranbringen

seznaniti učence s temo

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

prepovedati poročanje o neki temi

dieses Thema werden wir noch besprechen

o tej temi se bomo še pogovarjali

das Thema ist für mich erledigt fig

ta tema je zame zaključena

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kateri bom govoril

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er setzte sich in dem Buch mit dem Thema multiple Persönlichkeiten auseinander.

de.wikipedia.org

Er hält Vorträge zu Präventionsstrategien bei Burnout, Mobbing und Depressionen sowie zum Thema Leistungsdruck.

de.wikipedia.org

Die Bundeslade ist immer wieder Gegenstand parawissenschaftlicher Untersuchungen und auch vielfach Thema in fiktionalen Darstellungen, die mit Spekulationen zu ihrem Verbleib arbeiten.

de.wikipedia.org

Ein Thema, das im weiteren Verlauf immer wieder als Negativum anklingt.

de.wikipedia.org

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Kaum gen[ü]g[en]d.“, notierte der Kaiser milde: „Für einen Unterprimaner auffallend vernünftig für ein solches Thema!

de.wikipedia.org

Andere Organisationsformen, die zunehmend Eingang in Lehrpläne finden, sind die Orientierung an jeweils gegenwärtig relevanten Problemkomplexen bzw. die Anordnung der Themen in Längsschnitten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Thema sind auch seine späteren Bücher erschienen.

de.wikipedia.org

Als Autor widmete er sich vor allem biographischen Themen.

de.wikipedia.org

Seine Themen beziehen sich auf Kreativität, Wahrnehmung, die Beziehung zwischen Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft und Selbstfindung.

de.wikipedia.org