Traductions de „novica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

novíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

novica

Neuigkeit f

novica

Nachricht f

tragična/dobra novíca

tragische/gute Nachricht

prinašam slabe novíce

ich bringe schlechte Nachrichten

Expressions couramment utilisées avec novica

dóbra novica

eine gute Nachricht

rádostna novica

erfreuliche Neuigkeit

šokántna novica

schockierende Nachricht

nèpotŕjena novica

unbestätigte [ali inoffizielle] Neuigkeit

ekskluzívna novica

exklusive Nachricht

novica je ogórčila prebivalce

die Neuigkeit empörte die Einwohner

novica je razcepíla javnost fig

die Nachricht spaltete die Öffentlichkeit

novica je razbúrjala javnost

die Nachricht regte die Öffentlichkeit auf

novica ga je skrušíla

die Nachricht erschütterte ihn

tragična/dobra novíca

tragische/gute Nachricht

slàba družba/ocena/novica

schlechte Gesellschaft/Note/Nachricht

novica ga je čisto iztírila

die Nachricht brachte ihn völlig aus der Bahn

novica je prišla v jávnost

die Neuigkeit kam an die Öffentlichkeit

novica je alarmírala vse mesto

die Nachricht alarmierte die ganze Stadt

novica mu je vzela dih

die Neuigkeit nahm ihm die Luft zum Atmen

novica gre od úst do úst

die Nachricht geht von Mund zu Mund

novica je šla takoj v éter

die Nachricht ging sofort in den Äther

novica se je hitro razvédela po vasi

die Nachricht sprach sich schnell im Dorf herum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izve strašno novico, da jo je večer poprej silil v petje, kar pa je potem vodilo v njeno smrt.

sl.wikipedia.org

Celo pot je sedel v pilotski kabini in čakal novic.

sl.wikipedia.org

Domačini so bili ob tej novici prestrašeni in zmedeni.

sl.wikipedia.org

Novica o odkritju razbitine se je razširila po celem svetu.

sl.wikipedia.org

Telex se v nekaterih državah še vedno uporablja za nekatere aplikacije kot so ladijski promet, novice, poročanje o vremenu in vojaško poveljevanje.

sl.wikipedia.org

Novica o podpisu premirja je do vojakov v jarkih začela prihajati počasi, vendar tudi če je prišla zanje to ni pomenilo konca vojne.

sl.wikipedia.org

Postaja je čezmejna, programe posveča predvsem krajevnim in kulturnim novicam v jezikih, ki so zgodovinsko prisotni na ozemlju.

sl.wikipedia.org

Novico je svet prejel 2 dni kasneje, ko je podmornica dosegla kraj, kjer se je lahko dvignila na površje in oddala signal.

sl.wikipedia.org

A vesela novica ju zbliža bliže kot kdajkoli.

sl.wikipedia.org

Novice o operaciji so se razširile preko flote in ni bila dobro sprejeta.

sl.wikipedia.org