Traductions de „novica“ dans le dictionnaire slovène » anglais

novíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

novica

news sing vb

tragična/dobra novíca

tragic(al)/good news

prinašam slabe novíce

I bring bad news

Expressions couramment utilisées avec novica

rádostna novica

joyful news

ekskluzívna novica ÉDIT

exclusive story

šokántna novica

shocking news

nèpotŕjena novica

unconfirmed news

novica je ogórčila prebivalce

the news outraged the people

novica je razcepíla javnost

the news divided the public

novica je razbúrkala javnost

the news upset the public

novica ga je skrušíla

the news depressed him

novica me pomírja

the news sets my mind at rest

novica razbúrja javnost

the news upsets the public

slàba družba/novica

bad company/news

dóbra hrana/novica

good food/news

tragična/dobra novíca

tragic(al)/good news

novica ga navdája z upanjem

the news filled him with hope

novica je prišla v jávnost fam

the information leaked

novica ga je čisto iztírila

he went out of his mind because of the news

novica mu je vzela dih

the news got on top of him

novica ga je navdahnila z optimizmom

the news filled him with optimism

novica gre od úst do úst

news travels from mouth to mouth

novica je šla takoj v éter

the news went on air immediately

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Novico je svet prejel 2 dni kasneje, ko je podmornica dosegla kraj, kjer se je lahko dvignila na površje in oddala signal.

sl.wikipedia.org

Novice o operaciji so se razširile preko flote in ni bila dobro sprejeta.

sl.wikipedia.org

Domačini so bili ob tej novici prestrašeni in zmedeni.

sl.wikipedia.org

Celo pot je sedel v pilotski kabini in čakal novic.

sl.wikipedia.org

Novice o tem se razširijo do srbskih vojakov v jarkih nekaj dni pred pričakovanim sovražnikovim napadom.

sl.wikipedia.org

Izve strašno novico, da jo je večer poprej silil v petje, kar pa je potem vodilo v njeno smrt.

sl.wikipedia.org

Telex se v nekaterih državah še vedno uporablja za nekatere aplikacije kot so ladijski promet, novice, poročanje o vremenu in vojaško poveljevanje.

sl.wikipedia.org

Novica o porazu se je hitro razširila med nemškimi oboroženimi silami, vojaki siti nesmiselne vojne so se začeli upirati.

sl.wikipedia.org

Novica o odkritju razbitine se je razširila po celem svetu.

sl.wikipedia.org

Novica o podpisu premirja je do vojakov v jarkih začela prihajati počasi, vendar tudi če je prišla zanje to ni pomenilo konca vojne.

sl.wikipedia.org