Traductions de „javnost“ dans le dictionnaire slovène » anglais

jávnost <-isamo sg > SUBST f

1. javnost (širši krog ljudi):

javnost

the public sing vb

širša jávnost

the general public

obveščati jávnost

to keep the public informed

predstavnik za stike z jávnostjo

public relations representative

galerija je zaprta za jávnost

the gallery is closed to the public

to ni za v jávnost

this is not for the general public

novica je prišla v jávnost fam

the information leaked

2. javnost (lastnost javnega):

javnost

publicness

javnost

publicity

jávnost poslovanja

public nature of business operations

Expressions couramment utilisées avec javnost

informírati javnost

to inform the public

širša jávnost

the general public

obveščati jávnost

to keep the public informed

jávnost poslovanja

public nature of business operations

lansírati novice v javnost

to announce the news to the public

plasírati novico v javnost

to publish the news

novica je razcepíla javnost

the news divided the public

novica je razbúrkala javnost

the news upset the public

afera je razklala javnost

the scandal divided public opinion

ažúrno obveščati javnost

to notify the public in due time

izjáva za javnost

public statement

novica razbúrja javnost

the news upsets the public

pronícati v javnost fig

to leak out to the public

pricurljáti v javnost

to be made public

obvéščati starše/javnost

to inform [ali notify] the parents/public

galerija je zaprta za jávnost

the gallery is closed to the public

to ni za v jávnost

this is not for the general public

novica je prišla v jávnost fam

the information leaked

film je šokíral svetovno javnost

the film shocked the global audiences

cesarjev mavzolêj je odprt za javnost

emperor’s mausoleum is open to the public

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V taki ostro polemični obliki - vsebuje še več sovražnega govora - je vsaj poslanica prišla v javnost.

sl.wikipedia.org

Javnost je za njegovo smrt izvedela šele po pogrebu.

sl.wikipedia.org

Hasselhoff je pozneje izjavil, da ga je hči posnela, da bi lahko videl svoje obnašanje v vinjenem stanju in da je posnetek namerno prišel v javnost.

sl.wikipedia.org

V izjavah za javnost je dejanje zanikal in pojasnil, da je želel s »provokacijo« pokazati na probleme v komunikaciji med osebjem nevrološke klinike.

sl.wikipedia.org

Orožarna je od leta 1860 odprta za javnost kot muzej.

sl.wikipedia.org

Njegova smrt je imela takojšen vpliv na japonsko javnost in druge risarje.

sl.wikipedia.org

Ima moderne arhitekturne lastnosti, sodobno udobje in več naprav za potnike in javnost.

sl.wikipedia.org

V tem času je širša javnost postala pozorna na njegove pisateljske podvige.

sl.wikipedia.org

Tisti, ki bodo občutili posledice problema, problema samega pa še niso spoznali, so latentna javnost.

sl.wikipedia.org

Zagovarja svobodo človeka in meni, da, če med dvema osebama v spolnem odnosu velja enakovreden dogovor, se javnost nima pravice vmešavati.

sl.wikipedia.org