Traductions de „shocking“ dans le dictionnaire anglais » slovène

shock·ing [ˈʃɒkɪŋ] ADJ

1. shocking (distressing):

shocking

vznemirjajoč

shocking

pretresljiv

2. shocking esp Am (surprising):

shocking

presenetljiv

shocking

osupljiv

3. shocking (offensive):

shocking

šokanten

shocking

žaljiv

shocking

nezaslišan

shocking crime

nezaslišan zločin

4. shocking esp GB fam (appallingly bad):

shocking

grozen

shocking

šokanten

shocking

nemogoč

my memory is shocking

imam izredno slab spomin

I . shock¹ [ʃɒk] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

šok m

shock

[neprijetno] presenečenje n

shock

pretres m

prepare yourself for a shock

pripravi se na šok

to give sb the shock of his/her life

na smrt prestrašiti koga

a shock to the system

nepričakovani šok

to come as a shock

pretresti

to come as a shock

presenetiti

2. shock fam (electric shock):

shock

električni udar m

3. shock no plur (serious health condition):

shock

šok m

to be in [a state of] shock

biti v šoku

4. shock (violent shaking):

shock

sunek m

shock

udarec m

an earthquake shock

potresni sunek

5. shock no plur (impact):

shock

vpliv m

shock, horror! iron

strah in groza!

II . shock¹ [ʃɒk] VERBE trans

shock

šokirati

shock

pretresati [perf pretresti ]

shock

osupljati [perf osupniti]

to shock sb deeply

zelo pretresti koga

III . shock¹ [ʃɒk] VERBE intr

shock

šokirati

shock (deeply)

pretresati [perf pretresti]

IV . shock¹ [ʃɒk] ADJ épith esp GB Aus (surprising)

shock

šokanten

shock

pretresljiv

shock

presenetljiv

shock² [ʃɒk] SUBST

shock of hair

šop las

ˈshell shock SUBST no plur

shell shock

duševna travma f zaradi vojskovanja

shell shock

vojna psihoza f

ˈshock ab·sorb·er SUBST AUTO

shock absorber

amortizer m

ˈshock thera·py SUBST, ˈshock treat·ment SUBST

shock therapy

šok terapija f

ˈshock troops SUBST plur

shock troops

udarne enote f plur

ˈshock wave SUBST

1. shock wave PHYS:

shock wave

udarni val m

2. shock wave fig:

the news sent shock waves through the financial world

novica je pretresla finančni svet

Expressions couramment utilisées avec shocking

shocking crime

nezaslišan zločin

my memory is shocking

imam izredno slab spomin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

This included art that was shocking, painful and realistic rather than beautiful, such as several self-portraits that showed mastectomy scars.

en.wikipedia.org

Shocking footage of the aftermath of the crash shows desperate passersby trying to rescue the boy from the top-deck.

www.telegraph.co.uk

But are we inured, nowadays, to anything that would have been shocking back in the swinging '60s?

news.nationalpost.com

Some early accounts blamed a gas lamp, as people tried to make sense of the shocking tragedy amid old and new technology, but the church was not equipped with gas.

en.wikipedia.org

Her slide show included her negative comments about black women wearing natural hairstyles in the workplace, calling them shocking, inappropriate, and political.

en.wikipedia.org

A high school girl is discovered dead on a rooftop in town, shocking the residents and pressuring the incompetent police to find the killer.

en.wikipedia.org

The first version overwhelms the reader with its intimacy, its torrent of lament and letting-go, which is both shocking and compulsive.

en.wikipedia.org

It's a shocking and disheartening turn of events for one of the more intriguing metal bands of the '90s.

en.wikipedia.org

They live hand-to-mouth, always just a step or two ahead of destitution, and their interpersonal relationships are unorthodox and shocking by the standards of their society and times.

en.wikipedia.org