Traductions de „vpliv“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vplív <-a, -a, -i> SUBST m

1. vpliv (moč delovanja):

vpliv

influence

politični vplív

political influence

biti pod vplívom mamil/alkohola

to be under the influence of drugs/alcohol

2. vpliv (posledica delovanja):

vpliv

effect

vplív vremena na zdravje

effect of weather on health

Expressions couramment utilisées avec vpliv

vpliv empirízma

influence of empirism

esenciálen vpliv

essential influence

idêjni vpliv

ideational influence

politični vplív

political influence

blagodêjen vpliv

beneficent effect

kváren vpliv

bad influence

vplív vremena na zdravje

effect of weather on health

vpliv bíovrêmena na počutje

the influence of bioweather on general well-being

vpliv modêrnosti na tradicijo

the impact of modernity (up)on tradition

nèzanemarljív problem/delež/vpliv

significant problem/share/impact

imeti neznátno majhen vpliv na kaj

to have an insignificant influence on sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stabilnost jedra zagotavlja močna interakcija, vendar je njegov obseg zelo kratek; ko jedra povečamo, vpliv močne interakcije na najbolj oddaljene nukleone (protone in nevtrone) oslabi.

sl.wikipedia.org

Beznica je imela tudi velik vpliv na izvirno slovensko književnost.

sl.wikipedia.org

Glikogen se začne razgrajevati na nereducirajočemu koncu verige pod vplivom encima glikogen fosforilaze.

sl.wikipedia.org

Imeli so tudi velik vpliv na obliko javnih parkov in vrtov, ki so se pojavili po vsem svetu v 19. stoletju.

sl.wikipedia.org

Cezarjev vpliv med ljudskimi množicami je medtem bolj in bolj rasel, vendar je imel svojo ceno.

sl.wikipedia.org

Premožni trgovci ni imeli statusa v njem in so oblikovali cehe, da bi pridobili vpliv.

sl.wikipedia.org

Verodostojen posameznik bo imel večji vpliv, če se bo bolj strokovno izražal, pa tudi dosegel bo več, če bo zastopal ekstremna ali malo verjetna stališča.

sl.wikipedia.org

Vpliv staroruskih ikon na figuraliko in abstrakcijo v slikarstvu 20. stoletja.

sl.wikipedia.org

Izvira iz antike ter integrira vzhodne, orientalske vplive, ki so jih prinesli seboj križarji po njihovi vrnitvi ter je keltske legende.

sl.wikipedia.org

Tudi krti in deževniki imajo svoj pomen zaradi prepuščanja atmosferskih vplivov pod površje s svojim ritjem.

sl.wikipedia.org