Traductions de „groza“ dans le dictionnaire slovène » anglais

grôz|a¹ <-esamo sg > SUBST f

1. groza (občutek):

groza

dread no plur

groza

horror no plur

grôza pred neznanim

dread of the unknown

2. groza (vzklik):

grôza!

the horror!

grôza, še tega se je manjkalo!

damn, that is all we needed!

grôz|a² PRED

bilo me je grôza

I was terrified

on je tako neumen, da je grôza fig

he is so stupid you would not believe

Expressions couramment utilisées avec groza

grôza!

the horror!

bilo me je grôza

I was terrified

groza jo spreletáva

she is shuddering with horror

grôza pred neznanim

dread of the unknown

obšla me je nèpopísna groza

I was overcome with [ali by] an indescribable fear

popádla me je groza/panika

horror/panick came over me

grôza, še tega se je manjkalo!

damn, that is all we needed!

on je tako neumen, da je grôza fig

he is so stupid you would not believe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dobro je igral violino in ga je bilo groza ubijanja.

sl.wikipedia.org

Izražajo besen odpor in obup, želijo osmisliti svoje občutenje groze.

sl.wikipedia.org

Izvlekel je prstana in z grozo ugotovil, da sta dobila čuden lesk.

sl.wikipedia.org

Spoznanje je strašno, obe ženski prevzemata obup in groza, čutita se izdani, prevarani.

sl.wikipedia.org

Tako je leta 1921 napisala vsaj petindvajset pesmi, v katerih pa lahko zaznavamo nov podton groze.

sl.wikipedia.org

Kadar gorska narava pobesni, se lepota spremeni v odurnost, veselje v grozo, življenje v smrt.

sl.wikipedia.org

Poznana je po svoji zmožnosti prepletanja prizorov groze in napetosti z romantično senzibilnostjo.

sl.wikipedia.org

Norman po nekaj minutah na straži zasliši prepevanje ter z grozo pogleda navzgor po cesti in teče nazaj do tanka.

sl.wikipedia.org

V izrednih primerih doživljanja strahu (groza) je možen odziv tudi otrpnitev telesa (nepremičnost).

sl.wikipedia.org

Lovecraftovi protagonisti običajno dosežejo zrcalno gnozo in mistično izkustvo, ko za trenutek uzrejo grozo najvišje resničnosti.

sl.wikipedia.org