Traductions de „smrt“ dans le dictionnaire slovène » anglais

smŕt <-i, -i, -i> SUBST f

1. smrt (konec življenja):

smrt

death

smrt

demise

smrt

decease

dedkova/materina smŕt

granddad's/mother's death

smŕt v družini

death in the family

umreti boleče/prijetne/nasilne/junaške smŕti

to die a painful/pleasant/violent/heroic death

biti obsojen na smŕt

to get a death sentence

biti obsojen na smŕt

to be sentenced to death

2. smrt fig (kar nekomu škodi):

smrt

death

smrt

danger

cigarete so smŕt za pljuča

cigarettes are death for lungs

3. smrt fig:

na smŕt utrujen/prestrašen

tired/scared to death

gledati smŕti v obraz

to stare death in the face

Expressions couramment utilisées avec smrt

nèizbéžna smrt

inevitable death

počásna smrt

lingering death

nèizogíbna smrt

inevitable death

smrt je spet kosíla

death took its toll again

pomilostíti na smrt obsojenega

to pardon a person sentenced to death

skrégati se na smrt fig

to fall out for good

obsóditi koga na smrt

to sentence sb to death

smrt ga je pokosíla

he kicked the bucket

smrt zaradi podhladítve

death from hypothermia

tákšen kot smrt

like death

smrt zaradi zastrupítve

death by poisoning

bléd kot smrt

as pale as death [ali ghost]

klínična diagnoza/smrt

clinical diagnosis/death

trágična nesreča/smrt

tragic accident/death

doklèr naju smrt ne loči

till death do us part

gre za življenje in smrt

this is a matter of life and death

smrt ga je orópala žene

death bereaved him of his wife

materina smrt ga je pretrésla

his mother's death shook him up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mučenjem, ki so jih ustaše evfemistično označevali kot zasliševanja, je običajno sledila smrt zapornika ali deportacija v koncentracijsko taborišče.

sl.wikipedia.org

In v takem svetu je človek lahko umrl a je bila smrt bila definitivna.

sl.wikipedia.org

Pesnik je prosil smrt, naj počaka, da bolnici do konca pove bajko.

sl.wikipedia.org

Bolnik je dobil visoko vročino, kateri je sledila koma in nazadnje smrt.

sl.wikipedia.org

Prekoračitev doze povzroči vročino, ki lahko vodi v smrt; doze od 20–50 mg/kg so lahko za človeka usodne.

sl.wikipedia.org

Pri tej vrsti je bil opisan pojav, ko oplojena samica hlini smrt in strmoglavi na tla, da bi se izognila drugemu samcu, ki se poskuša pariti z njo.

sl.wikipedia.org

Zelo neobičajno je, da bi bolezen povzročila smrt.

sl.wikipedia.org

Po odpustu mu je smrt očeta vplivala na njegovo odločitev za opravljanje pravosodnega izpita.

sl.wikipedia.org

Geštinana je skrivala svojega brata, ko so ga lovili demoni galluji in objokovala njegovo smrt, ko so ga ujeli in odvlekli v podzemni svet.

sl.wikipedia.org

V zaprtih okoljih lahko koncentracija ogljikovega monoksida povzroči smrt.

sl.wikipedia.org