Traductions de „nesreča“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (dogodek, ki povzroči škodo):

nesreča

accident

prometna nesréča

traffic accident

nesréča pri delu

occupational accident

po nesréči je polil mleko

he spilled milk by accident

da bi bila nesréča še večja, ...

to make (the) matter(s) worse...

2. nesreča (nezgoda):

nesreča

misadventure

nesreča

mishap

3. nesreča (dogodek s hudimi posledicami, katastrofa):

nesreča

calamity

nesreča

disaster

nesréča ne izmodri ljudi

men are not made better by calamity

naravna nesréča

natural disaster

ta človek je prava nesréča fig

this man is a veritable disaster

4. nesreča fig:

nesreča

misfortune

na mojo nesréčo

to my misfortune

na mojo nesréčo

unfortunately for me

po nesréči se je med plavanjem dotaknila meduze

unluckily for her, she brushed against a jellyfish when swimming

sedeti v kotu kot kup nesréče

to sit in the corner like a heap of misery

5. nesreča preg:

sreča v nesréči

every (dark) cloud has a silver lining

v vsaki nesréči je tudi kaj dobrega

it's an ill wind that blows nobody any good

nesréča nikoli ne pride sama

trouble always comes in threes

nesréča nikoli ne pride sama

it never rains but it pours

nesréča nikoli ne počiva

misfortune never sleeps

prijatelja spoznaš v nesréči

a friend in need is a friend indeed

Expressions couramment utilisées avec nesreča

prometna nesréča

traffic accident

vêlika nesreča

great tragedy

avtomobílska nesreča

car crash [ali accident]

prométna nesreča

street [ali road] accident

naravna nesréča

natural disaster

balónska nesreča

ballooning accident

nèizogíbna nesreča

unavoidable accident

nèdojemljíva nesreča fig

unfathomable accident [ali misfortune]

elementárna nesreča

elementary [ali natural] disaster

usódna nesreča

a fatal accident

nesreča je ohromíla promet

the accident brought the traffic to a halt

nesreča ga je stréznila

the accident sobered him up

nesréča ne izmodri ljudi

men are not made better by calamity

nesréča nikoli ne počiva

misfortune never sleeps

nesreča je paralizírala promet

the accident brought the traffic to a standstill

nesreča nikoli ne počíva

accidents will happen

mánjša prometna nesreča

minor car accident

nesréča pri delu

occupational accident

nesreča ga zasleduje fig

misfortune dogs his footsteps

nesreča zaradi nèprevídnosti

accident due to recklessness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta smrtna nesreča je zasenčila vse dogajanje na treningih v petek in soboto, vseeno pa so na prosti trening počasi prihajali tudi ostali dirkali.

sl.wikipedia.org

Nesreča se je zgodila na ovinku 17, kjer ni bilo mest za umik.

sl.wikipedia.org

Leta 1936 se je na gori zgodila tragična nesreča v kateri so umrli trije planinci.

sl.wikipedia.org

Ključna tema je pesnikovo tujstvo, s čimer je v pesmi izraženo nasprotje med ideali (sreča) in stvarnostjo (nesreča, osamljenost).

sl.wikipedia.org

Med guganjem na stolu izgubi ravnotežje, se pri tem prime za prt mize in zgodi se nesreča.

sl.wikipedia.org

To so lahko naravna katastrofa, fizično ali spolno nasilje, nesreča, smrt bližnje osebe, teroristični napad, vojne travme, mučenje ipd.

sl.wikipedia.org

Park so nameravali odpreti 1. maja 1986, pravočasno za prvomajske praznike, vendar so bili ti načrti preklicani 26. aprila istega leta, ko se je nekaj kilometrov stran zgodila černobilska nesreča.

sl.wikipedia.org

Nesreča ga je navdala z jezo in dvomom v vero.

sl.wikipedia.org

Ob odprtju 4. aprila 1896 je bila prva resna nesreča, ko se je snela lokomotiva in iztirila ob progi.

sl.wikipedia.org

Dodatna nesreča je bila v tem, da so se ob potopitvi detonirala ladjine globinske bombe, ki so usmrtile številne preživele, ki so plavali v morju.

sl.wikipedia.org