Traductions de „nesreča“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (kar povzroči duševne bolečine):

nesreča

Unglück nt

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

wie ein Häuflein Elend in der Ecke sitzen

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

Unfall m

nesreča

Unglück nt

prometna nesréča

Verkehrsunfall m

sreča v nesréči fig

Glück im Unglück

3. nesreča (smola):

nesreča

Missgeschick nt

zgodila se mu je nesréča

ihm ist ein Missgeschick passiert

po nesréči je polil mleko

versehentlich verschüttete er die Milch

4. nesreča prov:

nesréča nikoli ne počiva

das Unglück schläft nicht

nesréča ne pride nikoli sama

ein Unglück kommt selten allein

prijatelja spoznaš v nesréči

erst in der Not erkennst du den Freund

Expressions couramment utilisées avec nesreča

prometna nesréča

Verkehrsunfall m

vêlika nesreča

großer Unfall

avtomobílska nesreča

Autounfall m

narávna nesreča

Naturkatastrophe f

usódna nesreča

verhängnisvolles Unglück

prométna nesreča

Verkehrsunfall m

balónska nesreča

Ballonunfall m

nèizogíbna nesreča

unvermeidbares Unglück

elementárna nesreča

Naturkatastrophe f

nèdojemljíva nesreča fig

unfassbares Unglück

letálska nesreča

Flugzeugunglück nt

nesréča nikoli ne počiva

das Unglück schläft nicht

nesreča je paralizírala promet

der Unfall hat den Verkehr zum Erliegen gebracht

nesreča s smѓtnim izidom

ein Unfall mit Todesfolge

nesreča s smrtnim izídom

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

nesreča nikoli ne počíva prov

Unglück kommt ungerufen

nesreča je ohromíla promet fig

der Unfall legte den Verkehr lahm

mánjša prometna nesreča

leichterer Verkehrsunfall

nesreča zaradi nèprevídnosti

ein Unfall aus Unvorsichtigkeit

nesreča ga zasleduje fig

er wird vom Unglück verfolgt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Največja nesreča, ki nam lahko prepreči napredek, je lenoba, zato se jo moramo izogibati.

sl.wikipedia.org

Nesreča, ki je sledila septembrskemu padcu londonske borze, je pomenila začetek velike gospodarske krize.

sl.wikipedia.org

Prometna nesreča je bila ponazorjena s figurami, le-te pa so upodabljaje in preslikavale resničnost.

sl.wikipedia.org

Ta smrtna nesreča je zasenčila vse dogajanje na treningih v petek in soboto, vseeno pa so na prosti trening počasi prihajali tudi ostali dirkali.

sl.wikipedia.org

Nesreča ga je navdala z jezo in dvomom v vero.

sl.wikipedia.org

Skozi življenje ga neprestano spremlja nesreča, počuti se ogroženega, osamljenega, nemočnega in nesvobodnega.

sl.wikipedia.org

Hujših posledic za njegovo zdravje nesreča le ni imela, saj jo je odnesel z le nekaj modricami.

sl.wikipedia.org

Nesreča je zadela še pridelke in živino: mrtev pes, v sadovnjaku v visoki travi pobite kokoši brez glav...

sl.wikipedia.org

Dodatna nesreča je bila v tem, da so se ob potopitvi detonirala ladjine globinske bombe, ki so usmrtile številne preživele, ki so plavali v morju.

sl.wikipedia.org

Ob odprtju 4. aprila 1896 je bila prva resna nesreča, ko se je snela lokomotiva in iztirila ob progi.

sl.wikipedia.org