Traductions de „nesreča“ dans le dictionnaire slovène » français

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

malheur m

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

être assis(e) dans un coin comme une âme en peine

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

accident m

prometna nesréča

accident de la route

3. nesreča (smola):

nesreča

malchance f

po nesréči je polil mleko

il a renversé le lait  par inadvertance

Expressions couramment utilisées avec nesreča

nèizogíbna nesreča

accident inévitable

prometna nesréča

accident de la route

doletela ga je nesreča

il a eu un accident

nesreča s smrtnim izídom

accident mortel

nesreča je ohromíla promet fig

l'accident a paralysé la circulation

mánjša prometna nesreča

petit accident de voiture

zgodíla se je prometna nesreča

il est arrivé un accident de la route

na ávtocésti se je zgodila nesreča

un accident s'est produit sur l'autoroute

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 1936 se je na gori zgodila tragična nesreča v kateri so umrli trije planinci.

sl.wikipedia.org

Največja nesreča, ki nam lahko prepreči napredek, je lenoba, zato se jo moramo izogibati.

sl.wikipedia.org

Ključna tema je pesnikovo tujstvo, s čimer je v pesmi izraženo nasprotje med ideali (sreča) in stvarnostjo (nesreča, osamljenost).

sl.wikipedia.org

Nesreča, ki je sledila septembrskemu padcu londonske borze, je pomenila začetek velike gospodarske krize.

sl.wikipedia.org

To so lahko naravna katastrofa, fizično ali spolno nasilje, nesreča, smrt bližnje osebe, teroristični napad, vojne travme, mučenje ipd.

sl.wikipedia.org

Do te ideje je prišel ob pogledu na miniaturni model prometne nesreče, ki je ponazoril, kako se je nesreča zgodila.

sl.wikipedia.org

Nesreča ga je navdala z jezo in dvomom v vero.

sl.wikipedia.org

Ko končno pride dan, da ji odstranijo povoje, spozna, da ji je nesreča, ki se je zgodila, za vedno vzela vid.

sl.wikipedia.org

Med guganjem na stolu izgubi ravnotežje, se pri tem prime za prt mize in zgodi se nesreča.

sl.wikipedia.org

Nesreča je zadela še pridelke in živino: mrtev pes, v sadovnjaku v visoki travi pobite kokoši brez glav...

sl.wikipedia.org