Traductions de „lahm“ dans le dictionnaire allemand » slovène

lahm [laːm] ADJ

1. lahm MÉD:

lahm

hrom

lahm (hinkend)

šepav

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

otrdel

lahm

trd

den Verkehr lahmlegen

ohromiti promet

3. lahm fam:

lahme Ausrede

neprepričljiv [oder slab] izgovor

lahme Ausrede (langweilig)

brezvezen

lahmen VERBE intr

lahmen auf +dat

šepati na +acc

lähmen [ˈlɛːmən] VERBE trans

lähmen

hromiti [perf ohromiti]

Expressions couramment utilisées avec lahm

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem ihm ein Engel offenbart hatte, wie er seine lahme Hüfte heilen konnte, fand er zum Glauben.

de.wikipedia.org

Als er vier Jahre alt war, ereignete sich ein Vorfall mit dem rechten Fuß, wovon das Bein lahm blieb.

de.wikipedia.org

So lahm und verkrüppelt sei er, dass ihn Hunde anbellen, wenn sie ihn sehen.

de.wikipedia.org

Offizielle sudanesische Regierungssprecher verspotteten die missglückte Aktion gegen ihn als „lahm und bedeutungslos“.

de.wikipedia.org

Sie können die Leute dermaßen drücken, dass sie krank und elend werden und sich ihnen aufhocken, sodass die Leute lahm werden.

de.wikipedia.org

Lahm hat einen außerordentlich großen historischen Baubestand, der auch in seiner Struktur erhalten ist.

de.wikipedia.org

Ein im Tiefflug über Freileitungen abgeworfenes Seil sollte durch elektrischen Kurzschluss der Leiterseile die Energieversorgung vor allem von Rüstungsfabriken lahm legen.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen ist das starbesetzte Kammerspiel allerdings ganz schön lahm.

de.wikipedia.org

Der Gesundheitszustand des Kronprinzen galt als prekär – angeblich war seine Lunge schwach, und ein Bein war lahm.

de.wikipedia.org

Gäbe es keinen solchen Kreislauf, sondern nur das Fortschreiten aller Lebewesen zum Tod, so wäre die Natur nicht ausgeglichen, sondern gleichsam auf einer Seite lahm.

de.wikipedia.org