Traductions de „lahm“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lahm [la:m] ADJ

1. lahm MÉD:

lahm

paralítico

lahm (hinkend)

cojo

auf einem Bein lahm sein

cojear de una pierna

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

entumecido, agarrotado

3. lahm fam péj (langsam, langweilig):

lahm

lento, pesado

eine lahme Ente sein

ser una tortuga

lahmen VERBE intr

lahmen auf

cojear de

lähmen [ˈlɛ:mən] VERBE trans

lähmen

paralizar

er war wie gelähmt vor Angst

estaba aterrado

Expressions couramment utilisées avec lahm

auf einem Bein lahm sein

cojear de una pierna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies sei auch der Fall, wenn sich überhaupt verschiedene Schemata, gleich ob annähernd oder vermeidend, gegenseitig lahm legten.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm ein Engel offenbart hatte, wie er seine lahme Hüfte heilen konnte, fand er zum Glauben.

de.wikipedia.org

Die Tante glaubt gehörlos zu werden und sagt, dass sie ein lahmes Bein hat.

de.wikipedia.org

Die rund 160 Seiten lesen sich wie im Flug, trotz der lahm-lethargischen Stimmung, die der Autor vermittelt.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnete den Film als „intellektuell lahm und eines großen Wissenschaftlers nicht würdig“.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte viele Witze über Katholiken, von denen ein paar lustig seien, andere stattdessen nur lahm und erzwungen.

de.wikipedia.org

Die Rückstaus am Südportal des Gubristtunnels reichen in Spitzenzeiten bis zum Autobahnkreuz zurück und legen so auch den Verkehr gegen Osten oder Süden lahm.

de.wikipedia.org

Immer wieder legen Stromausfälle auch Teile der Förderung lahm.

de.wikipedia.org

Gäbe es keinen solchen Kreislauf, sondern nur das Fortschreiten aller Lebewesen zum Tod, so wäre die Natur nicht ausgeglichen, sondern gleichsam auf einer Seite lahm.

de.wikipedia.org

Sie können die Leute dermaßen drücken, dass sie krank und elend werden und sich ihnen aufhocken, sodass die Leute lahm werden.

de.wikipedia.org