Traductions de „gelähmt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gelähmt [gəˈlɛ:mt] ADJ

gelähmt

paralizado, paralítico

halbseitig gelähmt

hemipléjico

lahmen VERBE intr

lahmen auf

cojear de

lähmen [ˈlɛ:mən] VERBE trans

lähmen

paralizar

er war wie gelähmt vor Angst

estaba aterrado

Expressions couramment utilisées avec gelähmt

halbseitig gelähmt

hemipléjico

rechtsseitig gelähmt sein

estar paralizado del lado derecho

linksseitig gelähmt sein

estar paralizado del lado izquierdo

er war wie gelähmt vor Angst

estaba aterrado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Er war in diesem Stadium seines Lebens halbseitig gelähmt und tippte seine Werke zunächst mit einer Hand in die Schreibmaschine, wobei er später ein Diktaphon benutzte.

de.wikipedia.org

1710 erlitt er einen Schlaganfall, woraufhin er gelähmt war und das Gedächtnis verlor.

de.wikipedia.org

1995 wurde er als Fahrradfahrer auf einem Fahrradweg von hinten von einem Auto gerammt und war danach zunächst an Armen und Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Der Wanderer ist wie gelähmt, leidet unter Beklemmung und ist unfähig sich umzuwenden.

de.wikipedia.org

Er hat dieses Bild noch im Krankenhaus, wo er schwer gelähmt liegt, vor Augen.

de.wikipedia.org

Panier, durch einen Schlaganfall teilweise gelähmt, ist die rühmliche Ausnahme.

de.wikipedia.org

Der Muskel ist somit vorübergehend gelähmt, aktive Bewegungen sind ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Rock habe ihm ins Genick geschossen und ihn damit gelähmt.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit einem Mittel gelähmt und anschließend bis kurz vor der Operation künstlich beatmet, um ihr Herz verpflanzen zu können.

de.wikipedia.org