Traductions de „gelähmt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gelä̱hmt [gə​ˈlɛːmt] ADJ

gelähmt Person, Beine:

gelähmt

sparaliżowany

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

la̱hmen VERBE intr

lahmen

kuleć

lahmen

utykać

auf [o. an] einem Bein lahmen

utykać na jedną nogę

lä̱hmen [ˈlɛːmən] VERBE trans a. fig

lähmen

paraliżować [perf s‑]

vor Schreck/Angst wie gelähmt sein

być sparaliżowanym ze strachu

einen gelämten Arm haben

mieć sparaliżowane ramię

das Gift lähmt die Nerven

trucizna f paraliżuje nerwy

lähmende Müdigkeit

paraliżujące zmęczenie nt

Voir aussi : gelähmt

gelä̱hmt [gə​ˈlɛːmt] ADJ

gelähmt Person, Beine:

gelähmt

sparaliżowany

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

Expressions couramment utilisées avec gelähmt

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

spastisch gelähmt

dotknięty porażeniem spastycznym

beidseitig gelähmt sein

być obustronnie sparaliżowanym

linksseitig gelähmt sein

być lewostronnie sparaliżowanym

rechtsseitig gelähmt sein

być porażonym [lub sparaliżowanym] prawostronnie

vor Schreck/Angst wie gelähmt sein

być sparaliżowanym ze strachu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ernähren sich von Fischen, insbesondere von aalartigen Fischen, die mit einem Giftbiss gelähmt werden.

de.wikipedia.org

Er blieb noch Jahre nach dem Unfall gelähmt, schaffte es jedoch später sich vollständig von seinen Verletzungen zu erholen.

de.wikipedia.org

Sie verfiel rettungslos dem Siechtum eines Rückenmarkleidens, und jahrelang vollständig gelähmt, starb sie 1860.

de.wikipedia.org

Rock habe ihm ins Genick geschossen und ihn damit gelähmt.

de.wikipedia.org

Der Biograph war zu Wutz an das Bett geeilt, nachdem der Schlag dem Kranken die linke Seite gelähmt hatte.

de.wikipedia.org

Er war in diesem Stadium seines Lebens halbseitig gelähmt und tippte seine Werke zunächst mit einer Hand in die Schreibmaschine, wobei er später ein Diktaphon benutzte.

de.wikipedia.org

Bei einem Ritt fiel er vom Pferd und war seitdem gelähmt.

de.wikipedia.org

Dabei brach er sich das Genick und war fortan bis zu seinem Tod tetraplegisch gelähmt.

de.wikipedia.org

Der Wanderer ist wie gelähmt, leidet unter Beklemmung und ist unfähig sich umzuwenden.

de.wikipedia.org

1995 wurde er als Fahrradfahrer auf einem Fahrradweg von hinten von einem Auto gerammt und war danach zunächst an Armen und Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org