Traductions de „utykać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

utykać¹ <‑ka; imparf ‑aj; perf utkać> [utɨkatɕ] VERBE trans fam (wypełnić)

utykać

[zu]stopfen fam

utykać

[ver]stopfen fam

utykać dziury

Löcher stopfen fam

utykać² <‑ka; perf utknąć> [utɨkatɕ] VERBE intr

1. utykać (zatrzymać się):

utykać

stecken fam

utykać

hängenbleiben fam

2. utykać (ugrzęznąć):

utykać

stecken bleiben

utknąć na mieliźnie

auf Grund laufen

utknąć na mieliźnie

stranden

coś utknęło w martwym punkcie

etw ist an einem toten Punkt angelangt

3. utykać fig:

utykać (zostać przerwanym) (praca)

ruhen

utykać (zostać przerwanym) (praca)

stocken fam

remont domu utknął z braku funduszy

die Hausreparatur f ruht aus Geldmangel

dyskusja utknęła

die Diskussion f ist ins Stocken geraten

utykać³ <‑ka> [utɨkatɕ] VERBE intr

utykać (kuleć) (człowiek)

humpeln

utykać (kuleć) (człowiek)

hinken

utykać (koń)

lahmen

Expressions couramment utilisées avec utykać

utykać dziury

Löcher stopfen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W wieku 12 lat nabawił się kontuzji przy grze w piłkę nożną, przez co do końca życia lekko utykał.

pl.wikipedia.org

Thompson utykał do końca życia.

pl.wikipedia.org

W 1955 zaczęło jej puchnąć prawe kolano i od tego czasu utykała.

pl.wikipedia.org

Podczas wojny sześciodniowej został ranny po nadepnięciu na minę – od tego czasu utykał i często chodził o lasce.

pl.wikipedia.org

W sobotę 22 lutego 2014 roku po około 12,5 km zeszła utykając z trasy biegu na 30 km techniką dowolną ze startu wspólnego.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu utykał na jedną nogę i uczył się w domu.

pl.wikipedia.org

Zaczął utykać, przez co musiał się podpierać laską.

pl.wikipedia.org

Utykając silnie na jedną nogę i krzycząc z bólu znalazł się w wozie łącznie z oficerami, którzy odnieśli prawdziwe, poważne obrażenia.

pl.wikipedia.org

W okresie nauki miał wypadek w wyniku którego do końca życia utykał.

pl.wikipedia.org

W wieku siedmiu lat zachorowała na polio, w wyniku którego do końca życia utykała.

pl.wikipedia.org