Traductions de „utwierdzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . utwierdzać <‑dza> [utfjerdzatɕ], utwierdzić [utfjerdʑitɕ] perf VERBE trans sout

1. utwierdzać (upewnić):

utwierdzać kogoś w czymś

jdn in etw dat bestärken

mąż utwierdził żonę w przekonaniu, że jest jej wierny

der Mann m bestärkte die Frau darin, dass er ihr treu ist

2. utwierdzać (zamocowywać):

utwierdzać

fest machen

utwierdzać

befestigen

utwierdzać flagę na maszcie

die Flagge am Mast befestigen

3. utwierdzać gén perf (ugruntowywać):

utwierdzać

festigen

utwierdzać

sichern

utwierdzić władzę

die Macht festigen

II . utwierdzać <‑dza> [utfjerdzatɕ], utwierdzić [utfjerdʑitɕ] perf VERBE pron sout

utwierdzać się w czymś

in etw dat bestärkt werden

utwierdzać się w przekonaniu, że...

sich acc in der Überzeugung bestärkt sehen, dass ...

Expressions couramment utilisées avec utwierdzić

utwierdzić władzę

die Macht festigen

utwierdzić się w swym sądzie

sich acc in seinem Urteil bestätigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Widocznie jednak ten nie mógł lub nie chciał jej objąć, a wyjednał ją dla brata, chcąc utwierdzić znaczenie rodu.

pl.wikipedia.org

Wątłe boginie utwierdziły boga wiatru i mórz w przekonaniu, że to on zatriumfował.

pl.wikipedia.org

Po pół roku waga jego ciała skoczyła mu do 80 kg, co utwierdziło go w przekonaniu, że jest na właściwej drodze do rozwoju potężnej sylwetki.

pl.wikipedia.org

To utwierdziło pilotów w błędnym przekonaniu, że wyłączyli uszkodzony silnik.

pl.wikipedia.org

Bardzo rozbudowana i owocna misja Łunochoda 2 utwierdziła rosyjskich badaczy w słuszności tego typu misji.

pl.wikipedia.org

Ich ataki na hinduizm utwierdziły jednak jego wyznawców w ich wierze i jako reakcję na nie rozwinęły się liczne nurty myśli broniące silnymi argumentami wiary.

pl.wikipedia.org

Tym bardziej utwierdziło to premiera w przekonaniu, że powinien obawiać się nie bolszewików, a prawicowego zamachu stanu.

pl.wikipedia.org

W przypuszczeniach utwierdziły ich przechwycone tajne alianckie dokumenty (w rzeczywistości fałszywki spreparowane przez brytyjski wywiad w celu zmylenia przeciwnika).

pl.wikipedia.org

Kolejne zbiegi okoliczności utwierdziły go w przekonaniu, że to właśnie jego osoba i zachowanie w tym czasie stało się bezpośrednią przyczyną rozpoczęcia wojny.

pl.wikipedia.org

Jej przeżycia i wrażenia z tego okresu utwierdziły ją w nienawiści wobec reżimu nazistowskiego.

pl.wikipedia.org