Traductions de „utwierdzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . utwierdzać <‑dza> [utfjerdzatɕ], utwierdzić [utfjerdʑitɕ] perf VERBE trans sout

1. utwierdzać (upewnić):

utwierdzać kogoś w czymś

jdn in etw dat bestärken

mąż utwierdził żonę w przekonaniu, że jest jej wierny

der Mann m bestärkte die Frau darin, dass er ihr treu ist

2. utwierdzać (zamocowywać):

utwierdzać

fest machen

utwierdzać

befestigen

utwierdzać flagę na maszcie

die Flagge am Mast befestigen

3. utwierdzać gén perf (ugruntowywać):

utwierdzać

festigen

utwierdzać

sichern

utwierdzić władzę

die Macht festigen

II . utwierdzać <‑dza> [utfjerdzatɕ], utwierdzić [utfjerdʑitɕ] perf VERBE pron sout

utwierdzać się w czymś

in etw dat bestärkt werden

utwierdzać się w przekonaniu, że...

sich acc in der Überzeugung bestärkt sehen, dass ...

Expressions couramment utilisées avec utwierdzać

utwierdzać flagę na maszcie

die Flagge am Mast befestigen

utwierdzać się w czymś

in etw dat bestärkt werden

utwierdzać kogoś w czymś

jdn in etw dat bestärken

utwierdzać się w przekonaniu, że...

sich acc in der Überzeugung bestärkt sehen, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nalegał na potrzebę nieustannego moralnego oczyszczenia i utwierdzał, że przygnębienie – gorszy wróg wiary.

pl.wikipedia.org

Oglądając dawną celę utwierdza się w przekonaniu, że miał prawo do odwetu.

pl.wikipedia.org

W tym przekonaniu prawdopodobnie utwierdzali ich przedstawiciele polskiego wywiadu, dostarczając broni i środków na utrzymanie oddziałów.

pl.wikipedia.org

Spinoza utwierdza istnienie generalnej zasady conatus w próbie wyjaśnienia "samoświadomej" prawdy, że "nic nie może być zniszczone, chyba że przez zewnętrzną przyczynę".

pl.wikipedia.org

Gorliwie starał się utwierdzać i rozszerzać chrześcijaństwo w swoim kraju.

pl.wikipedia.org

Kobieta cierpi na depresję i uczęszcza na terapie psychiatryczne, podczas których utwierdza się w przekonaniu, że tkwi w sytuacji beznadziejnej.

pl.wikipedia.org

Pokonał go, utwierdzając swoją pozycję lidera w grupie.

pl.wikipedia.org

Jej kariera rozwijała się burzliwie utwierdzając jej pozycję jako królowej disco.

pl.wikipedia.org

Niewyjaśnione zgony na terenie szkoły utwierdzają ją w tym przekonaniu.

pl.wikipedia.org

Przekonanie to utwierdza było także przez dostępne opracowania i komentarze do jego dzieł.

pl.wikipedia.org