Traductions de „lahmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

lahmen VERBE intr

lahmen auf +dat

šepati na +acc

lähmen [ˈlɛːmən] VERBE trans

lähmen

hromiti [perf ohromiti]

lahm [laːm] ADJ

1. lahm MÉD:

lahm

hrom

lahm (hinkend)

šepav

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

otrdel

lahm

trd

den Verkehr lahmlegen

ohromiti promet

3. lahm fam:

lahme Ausrede

neprepričljiv [oder slab] izgovor

lahme Ausrede (langweilig)

brezvezen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Mädchen am Fenster sei schwindsüchtig und lahm; müsse bald sterben.

de.wikipedia.org

Als der Mann dies hört, wird er zornig und schickt seinen Knecht los, um alle Armen, Krüppel, Lahmen und Blinden einzuladen.

de.wikipedia.org

Der britische Kommandant ist halb blind, halb taub und halb lahm, hofft aber dennoch optimistisch, immer die richtigen Entscheidungen zu treffen.

de.wikipedia.org

Er habe einen übermäßig großen Anteil an lahmen Witzen.

de.wikipedia.org

1766 wurde er aus der Armee entlassen, „weil er lahm am Arm ist“.

de.wikipedia.org

Das Gleichnis weist durch die Einladung an die Armen, Krüppel, Lahmen und Blinden Parallelen zum Gleichnis vom großen Abendmahl auf.

de.wikipedia.org

Eine oder beide Vorderextremitäten sind verkürzt, die Tiere lahmen und der Bewegungsumfang im Ellbogen- und Vorderfußwurzelgelenk ist eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die Keilprobe ist eine Untersuchung, bei der durch Erkrankungen oder degenerative Veränderungen des Beinapparates von Pferden verursachtes Lahmen festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Es beginnt erst etwa ein bis zwei Tage später zu lahmen, was sich auf hartem Boden noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Er soll die letzten 15 Jahre seines Lebens an einem lahmen Bein gelitten haben.

de.wikipedia.org