Traductions de „lahmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

lahmen VERB intr

lahmen

κουτσαίνω

lähmen [ˈlɛːmən] VERB trans

lähmen

παραλύω

er war vor Angst wie gelähmt

παρέλυσε από το φόβο του

lahm [laːm] ADJ

1. lahm (hinkend):

lahm

κουτσός

2. lahm (gelähmt):

lahm

παράλυτος

3. lahm (kraftlos):

lahm

αδύναμος

4. lahm fam (langsam):

lahm

αργός

sie ist eine lahme Ente

είναι αργή σαν χελώνα

eine lahme Ausrede

μια χοντροκομμένη δικαιολογία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende plagen den Monarchen Gicht, Hämorrhoiden, Zahnausfall, lahme Knochen und triefende Augen – auch im Film leidet man mit.

de.wikipedia.org

Er habe einen übermäßig großen Anteil an lahmen Witzen.

de.wikipedia.org

Die Beugeprobe ist eine Untersuchung, bei der durch Erkrankungen oder degenerative Veränderungen des Beinapparates von Pferden verursachtes Lahmen festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Eine oder beide Vorderextremitäten sind verkürzt, die Tiere lahmen und der Bewegungsumfang im Ellbogen- und Vorderfußwurzelgelenk ist eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Im längsten erhaltenen Text wird ein auch sonst breit belegtes Gleichnis über einen Blinden und einen Lahmen erzählt, die verbotenerweise in den Park des Königs eindringen.

de.wikipedia.org

Das Gleichnis weist durch die Einladung an die Armen, Krüppel, Lahmen und Blinden Parallelen zum Gleichnis vom großen Abendmahl auf.

de.wikipedia.org

Dem Grabmal gegenüber, an der westlichen Seite des Veronikapfeilers, befindet sich der Altar der Heilung des Lahmen (Nr.

de.wikipedia.org

Das Pferd reagiert auf eine Keilprobe, die den Hufrollenbereich belastet, oft mit verstärktem Lahmen.

de.wikipedia.org

Die Beine dieses extrem widerstandsfähigen Pferdes sind hart und die Hufe von hervorragender Qualität, sodass er so gut wie nie lahmt.

de.wikipedia.org

Der britische Kommandant ist halb blind, halb taub und halb lahm, hofft aber dennoch optimistisch, immer die richtigen Entscheidungen zu treffen.

de.wikipedia.org