Traductions de „Ecke“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ecke <-n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (außen):

Ecke

vogal m

er wohnt gleich um die Ecke

(on) stanuje takoj za vogalom

jmdn um die Ecke bringen fam

ubiti koga

an der Ecke

na vogalu

an allen Ecken und Enden wird gespart

povsod se varčuje

2. Ecke (innen):

Ecke

kot m

in der Ecke

v kotu

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

se ne opredeliti do česa

3. Ecke SPORT:

Ecke

kot m

4. Ecke région (Gegend):

Ecke

področje nt

Eck <-(e)s, -e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck (Ecke):

Eck A desldere-südd-s

kot m

über Eck

počez [oder diagonalno]

2. Eck SPORT (des Tores):

Eck

kot m

Expressions couramment utilisées avec Ecke

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

um die Ecke herumkommen

priti izza ovinka

an der Ecke

na vogalu

in der Ecke

v kotu

um die Ecke

za vogalom

jmdn um die Ecke bringen fam

ubiti koga

er wohnt gleich um die Ecke

(on) stanuje takoj za vogalom

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

kukati

leuchte (mit der Lampe) in die Ecke

posveti (z baterijo) v kot

wütend donnerte sie die Schulbücher in die Ecke

učbenike je jezno zabrisala v kot

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

se ne opredeliti do česa

an dieser Ecke renne ich mir immer wieder das Knie an

vedno znova se s kolenom udarim ob ta vogal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einer Ecke des Raums steht eine dunkle Ritterrüstung mit einer Hellebarde.

de.wikipedia.org

An jeder Ecke der Stadt stand früher ein Wehrturm, von diesen acht Wehrtürmen stehen heute noch sechs.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Dessen gezackte, mehrstufige Traufkante sitzt mit den unteren Ecken auf dreigliedrigen Säulenbündeln, welche die zwölf Wandflächen des Tambours voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Der Vorbau, der einen Söller trägt, wurde an den Seiten durch Pergolen erweitert, die an den Ecken durch ionische Säulen gestützt wurden.

de.wikipedia.org

Die Mittelhalle wurde im Inneren von 16 Carrara-Marmor Säulen umgeben, die jeweils paarweise in den Ecken zusammenstanden.

de.wikipedia.org

Auch der Turm selbst ist quadratisch angelegt, allerdings wird die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Turmkörpers abgemildert.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen hat der rundliche Punkt auch mehrere auslaufende Ecken, wie etwa ein Bombenkrater.

de.wikipedia.org

Relativ junge Zellen aus einer 24 Stunden alten Kultur besitzen abgerundete Ecken und sind stäbchenförmig.

de.wikipedia.org

Die Haupthalle befindet sich an der südöstlichen Ecke gegenüber dem Eingang.

de.wikipedia.org