Traductions de „Ecke“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ecke <-n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (an Straße):

Ecke

esquina f

um die Ecke

ao virar da esquina

das ist noch eine ganze Ecke

ainda é um bom pedaço

an allen Ecken und Enden fam

por toda a parte

jdn um die Ecke bringen fam

matar alguém

2. Ecke (im Zimmer):

Ecke

canto m

3. Ecke:

Ecke SPORT

canto m

Ecke FOOT Brés

escanteio m

Expressions couramment utilisées avec Ecke

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

um die Ecke

ao virar da esquina

an der nächsten Ecke links

na próxima esquina à esquerda

jdn um die Ecke bringen fam

matar alguém

das ist noch eine ganze Ecke

ainda é um bom pedaço

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

an dieser Ecke kracht es jede Woche

nesta esquina há estouros todas as semanas

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela atirou a carteira para o canto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die abgeschrägte Ecke wird durch einen Erker betont.

de.wikipedia.org

Relativ junge Zellen aus einer 24 Stunden alten Kultur besitzen abgerundete Ecken und sind stäbchenförmig.

de.wikipedia.org

Einzige weiterführende Nebenstraße des Gürtels ist hier der kleine Leichweg, an dessen Ecke sich das Zollstockbad befindet.

de.wikipedia.org

Auch der Turm selbst ist quadratisch angelegt, allerdings wird die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Turmkörpers abgemildert.

de.wikipedia.org

Der Häftlingsbereich war mit elektrisch geladenem Stacheldraht umzäunt und an den Ecken von vier Wachtürmen bewacht.

de.wikipedia.org

Der Eckturm zeigt ein Zierfachwerk, das auf der Ecke von einer hermenartigen Atlantenfigur gestützt wird.

de.wikipedia.org

Die Mittelhalle wurde im Inneren von 16 Carrara-Marmor Säulen umgeben, die jeweils paarweise in den Ecken zusammenstanden.

de.wikipedia.org

Eine Steinpyramide deckt den Turm ab und an den Ecken befinden sich Strebepfeiler.

de.wikipedia.org

Diese Punkte sind also die Ecken und die Bögen die Seiten der Dreiecke.

de.wikipedia.org

An der nordöstlichen und südwestlichen Ecke stehen quadratische Türme mit einfachen Schlitzscharten im Untergeschoss.

de.wikipedia.org