ECKE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (spitze Kante):

Ecke

corner

Ecke eines Kragens

point

sich acc an der Ecke eines Tisches stoßen

to knock oneself on the edge of a table

Ecken und Kanten fig

rough edges

2. Ecke (Straßenecke):

Ecke

corner

gleich um die Ecke

just [a]round the corner

3. Ecke (Zimmerecke):

Ecke

corner

jdn in die Ecke stellen

to make sb stand in the corner

ab in die Ecke!

go and stand in the corner!

4. Ecke (Käseecke):

Ecke

wedge

5. Ecke fam (Gegend):

Ecke

area

wir kommen aus der gleichen Ecke

we come from the same corner of the world

6. Ecke fam (Entfernung):

Ecke

distance

Ecke

stretch

bis dahin ist es noch eine ganz schöne Ecke

it's still a fair old distance away

mit jdm um/über sieben Ecken verwandt sein fam

to be distantly related to sb

7. Ecke SPORT:

Ecke

corner

eine kurze/lange Ecke

a short/long corner

die neutrale Ecke

the neutral corner

Idiomes/Tournures:

an allen Ecken und Enden fam

everywhere

jdn um die Ecke bringen fam

to do sb in fam

jdn in die Ecke drängen

to push sb aside

eine ganze Ecke fam

quite a bit

mit Ecken und Kanten

with a mind of one's own

Ecke

Ecke

corner

Ecke

angle

Entrée OpenDict

Ecke SUBST

in der unteren linken/rechten Ecke

in the lower left/right corner

den Ball in die untere linke Ecke schießen

to kick the ball to the lower left corner

Eck <-[e]s, -e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck allmd Sud, A (Ecke):

Eck

corner

2. Eck SPORT:

Eck

corner [of the goal]

das kurze/lange Eck

the near/far corner [of the goal]

Idiomes/Tournures:

über Eck

diagonally