CORNER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] SUBST

1. corner (of road):

corner

Ecke f <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner fig

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante f <-, -n>

corner of page, picture

Rand m <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke f <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend f <-, -en>

corner

Ecke f <-, -n> fam

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner fig

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel hum

5. corner fig (aspect):

corner

Seite f <-, -n>

6. corner ÉCON:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner SPORT (in hockey, football)

Ecke f <-, -n>

corner SPORT (in hockey, football)

Eckball m <-(e)s, -bälle>

corner BOXE (area)

Ecke f <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

Idiomes/Tournures:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich acc [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ADJ épith, inv

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa nt /Ecktisch m

a corner piece

ein Randstück nt

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERBE trans

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner COMM:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERBE intr

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

ˈchim·ney cor·ner SUBST dated

chimney corner

Sitzecke f am Kamin nt [o. CH Cheminée]

chimney corner

Kaminecke f [o. CH Cheminéeecke]

ˈcor·ner house SUBST

corner house

Eckhaus nt <-es, -häuser>

ˈcor·ner kick SUBST SPORT

corner kick

Eckball m <-(e)s, -bälle>

ˈcor·ner seat SUBST

corner seat

Eckplatz m <-es, -plätze>

ˈcor·ner shop SUBST GB

corner shop

Tante-Emma-Laden m <-s, -Läden> fam

corner shop

Greißler m <-s, -> A

ˈcor·ner store SUBST esp Can

corner store

Tante-Emma-Laden m <-s, -Läden>

corner store

Laden m an der Ecke f

corner store

Greißlerei f A fam

ˈdoll corn·er SUBST Am

doll corner

Spielecke f

ˈkit·ty-cor·ner ADV inv Am

kitty-corner

schräg gegenüber

there's a construction site kitty-corner from our house

schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

out-ˈcor·ner VERBE trans

to out-corner another car

besser in der Kurve liegen als ein anderes Auto

to out-corner another car

eine bessere Kurvengängigkeit haben als ein anderes Auto

street ˈcor·ner SUBST

street corner

Straßenecke f <-, -n>

to hang about on street corners

auf der Straße [herum]hängen fam

corner store SUBST MARCHÉ

corner store

Tante-Emma-Laden m

blind corner INFRASTR, transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered