Traductions de „abgesucht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|su·chen VERBE trans

1. absuchen (durchstreifen):

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search [or fam scour] [or fam comb] sth [for sb/sth]

2. absuchen (untersuchen):

etw [nach etw dat] absuchen

to examine sth [for sth]

wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht

we've examined [or checked] the tree for pests

3. absuchen (suchend absammeln):

etw [von etw dat] absuchen

to pick sth [off sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht

we've examined [or checked] the tree for pests

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus diesem Grund müssen Radsatzwelle und Radscheibe regelmäßig nachgemessen und auf Risse abgesucht werden.

de.wikipedia.org

Durch Taucher des Landesverbandes für Unterwasserarchäologie wurden Grund und Uferbereich der Tollense systematisch abgesucht, wobei weitere Skelettreste gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Im Suchflug werden kleinere Geländeabschnitte in einem langsamen, von Rüttelphasen unterbrochenen Flug abgesucht.

de.wikipedia.org

Frau Treue mag ihm das nicht glauben, denn ein ganzes Jahr lang hat sie das Land vergeblich nach treuen Minnern abgesucht: „Du sollst nicht scherzen, mein treu Gesell, sag wahr!

de.wikipedia.org

Auch das Laub von Sträuchern und kleinen Bäumen wird nach Insekten abgesucht.

de.wikipedia.org

Für die automatische Sektorsuche kann ein veränderlicher seitlicher Suchbereich von 30 bis 70° Breite eingestellt werden, nach der Höhe wird ein Bereich von 45° abgesucht.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren wird jedenfalls der Himmel systematisch nach möglichen Erdbahnkreuzern abgesucht, um in Zukunft für eine rechtzeitige Ablenkung einer Kollisionsbahn sorgen zu können.

de.wikipedia.org

Bei einem Neukauf kann der Markt nach Niedrigenergieprodukten und langlebigeren Produkte (mit erhöhter Garantiezeit) abgesucht werden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde das Einschlaggebiet nach Meteoriten abgesucht.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde zunächst die alte Abraumhalde nach Kobalt abgesucht.

de.wikipedia.org