PICK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pick [pɪk] SUBST

1. pick (choice):

pick

Auswahl f <-> kein pl

to have first pick

die erste Wahl haben

to have one's pick of sth

sich dat etw aussuchen können

to take one's pick

sich dat etw aussuchen

2. pick + sing/pl vb (best):

the pick of sth of things

das Beste

the pick of sth of people

die Elite

the pick of the furniture

die besten Möbel

the pick of this year's racehorses is Gandy Dancer

Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the pick of the bunch

der/die/das Beste

3. pick (pickaxe):

pick

Spitzhacke f <-, -n>

pick

Pickel m <-s, ->

with picks and shovels

mit Hacke und Spaten

4. pick MUS:

pick

Plättchen nt <-s, ->

pick

Plektrum nt <-s, Plektren> spéc

II. pick [pɪk] VERBE trans

1. pick (select):

to pick sb/sth

jdn/etw aussuchen [o. auswählen]

we picked the loveliest puppy [for ourselves]

wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you picked a fine time to lose your wallet!

da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! iron

she picked her way down the steps

sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they picked their way through the mud

sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to pick Washington

es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat]

jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to pick an instance [or example] at random

um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to pick a winner

eine gute Wahl treffen

to pick and choose sth

mit etw dat sehr wählerisch sein

to pick sb for sth

jdn für etw acc auswählen

2. pick fam (start):

to pick a fight [or quarrel] with sb

mit jdm einen Streit anfangen [o. fam anzetteln]

3. pick (harvest):

to pick sth

etw pflücken

to pick an apple off the tree

einen Apfel vom Baum pflücken

to pick grapes

Trauben lesen

to pick mushrooms

Pilze sammeln

4. pick (scratch):

to pick sth

an etw dat kratzen

don't pick your sore!

lass deine Wunde in Ruhe!

don't pick your sore!

kratz nicht!

stop picking your spots!

hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to pick one's nose

in der Nase bohren

to pick one's teeth

[sich dat] in den Zähnen herumstochern

5. pick (gnaw):

to pick a bone

einen Knochen abnagen

to pick sth clean

etw sauber abnagen

6. pick (take):

to pick sth from [or out of]/off [of] sth

etw aus/von etw dat nehmen

he picked the knife from [or out of] the drawer

er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be picked off the trees

die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I picked a piece of fluff off my suit

ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to pick pockets

Taschendiebstahl begehen

he picked the pockets of unsuspecting tourists

der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. pick MUS (play):

to pick sth

etw zupfen

Idiomes/Tournures:

to pick sb's brain[s]

jdn genau befragen fam

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

to pick sb's brain[s]

jdn löchern fam

to pick holes in sth

etw auseinandernehmen

to pick a lock

ein Schloss aufbrechen

III. pick [pɪk] VERBE intr

1. pick (be choosy):

pick

aussuchen

to pick and choose

sich dat der/die/das Beste herauspicken

2. pick (toy with):

to pick at one's food

in seinem Essen herumstochern

3. pick (scratch):

to pick at sth

an etw dat [herum]kratzen

pick SUBST COMPT

pick (Geldbetrag)

Entnahme f

Entrée OpenDict

pick VERBE

to pick a lock

ein Schloss knacken fam

ˈcher·ry-pick VERBE trans

to cherry-pick sth

[sich dat] nur die Rosinen aus etw dat herauspicken

that's cherry-picking

das ist Rosinenpickerei

ˈice pick SUBST

ice pick

Eispickel m <-s, ->

pick off VERBE trans

1. pick off (shoot):

to pick off ⇆ sb/sth

jdn/etw einzeln abschießen

2. pick off fig (take best):

to pick off ⇆ sth

sich dat das Beste herauspicken

pick on VERBE intr

1. pick on (select):

to pick on sb/sth [for sth]

jdn/etw [für etw acc] aussuchen [o. auswählen]

2. pick on (victimize):

to pick on sb

auf jdm herumhacken

pick out VERBE trans

1. pick out (select):

to pick out ⇆ sth/sb

etw/jdn aussuchen

2. pick out (recognize):

to pick out ⇆ sth/sb

etw/jdn ausmachen [o. erkennen]

we picked our parents out quite easily in the old photographs

wir fanden unsere Eltern auf den alten Fotografien ziemlich schnell

3. pick out (highlight):

to pick out ⇆ sth/sb

etw/jdn hervorheben

the critics had picked him out as one of the most outstanding male dancers of the decade

die Kritiker priesen ihn als einen der besten Tänzer des Jahrzehnts

picked out by a spotlight/searchlight

von einem Scheinwerfer/Suchlicht erfasst

4. pick out MUS:

to pick out a tune on an instrument

auf einem Instrument improvisieren

I can't do more than pick out a simple tune on the piano

auf dem Klavier bringe ich nur einfache Melodien zustande

pick over, pick through VERBE trans

to pick sth ⇆ over [or through]

etw gut durchsehen

pick over the strawberries and keep a few big ones for decoration

sortier mal die Erdbeeren und behalte ein paar große für die Dekoration übrig

I. pick up VERBE trans

1. pick up (lift):

to pick up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufheben

to pick up the phone

[den Hörer] abnehmen

to pick up the phone (make phone call)

anrufen

2. pick up (stand up):

to pick oneself up

aufstehen

to pick oneself up (collect oneself)

sich acc aufrappeln fam

to pick oneself up off the floor fig

sich acc [langsam] erholen fam

to pick oneself up off the floor fig

sich acc wieder aufrappeln

3. pick up (acquire):

to pick up ⇆ sth

etw erwerben

she picked up an American accent while she was working in Boston

sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I picked up some useful ideas at the seminar

aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she pick up the information?

woher hat sie diese Informationen?

to pick up a bargain [or good buy]

ein Schnäppchen machen

to pick up an illness

eine Krankheit fangen fam

to pick up an illness

sich acc mit einer Krankheit anstecken

to pick up a prize

einen Preis verliehen bekommen

4. pick up (learn):

to pick up ⇆ sth

etw aufschnappen fam [o. mitkriegen]

5. pick up (collect):

to pick up ⇆ sb/sth

jdn/etw abholen

do you mind picking me up from the station?

würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I picked up the dry-cleaning while I was in town

während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were picked up by helicopter

die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to pick up passengers

Fahrgäste [o. Passagiere] aufnehmen

6. pick up fam (for sexual purposes):

to pick up ⇆ sb

jdn abschleppen fam [o. aufreißen]

7. pick up (detect):

to pick up ⇆ sth

etw wahrnehmen

he's awfully quick to pick up any mistakes in your grammar

er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to pick up the scent

Witterung aufnehmen

to pick up the whiff of a fox

einen Fuchs wittern

8. pick up (on radio):

can you pick up Moscow on your radio?

kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to pick up a signal

ein Signal empfangen

fig I'm picking up signals that it's time we were on our way

ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. pick up (increase):

to pick up speed [or momentum]

schneller werden

to pick up speed [or momentum] fig

sich acc verstärken

her career began to pick up speed

mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. pick up fam (stop):

to pick up ⇆ sb

jdn schnappen fam

she was picked up by the police for speeding

sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. pick up GB, Aus (correct):

to pick sb up on sth

jdn auf etw acc aufmerksam machen

the teacher picked him up on his pronunciation

der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. pick up fam (earn):

to pick up £300

300 Pfund verdienen

he can pick up $100 an evening just in tips

er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. pick up (resume):

to pick up ⇆ sth

an etw acc anknüpfen

to pick up ⇆ sth

auf etw acc zurückkommen

we picked up the conversation again more or less where we had left off the previous evening

wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

Idiomes/Tournures:

to pick up the bill [or tab] [or Am also check] fam

[die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to pick up the bill for this scheme

am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

to pick up the pieces

die Scherben kitten

to pick up the threads

den Faden wieder aufnehmen

they picked up the threads of their conversation/discussion

sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they picked up the threads of their marriage

sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. pick up VERBE intr

1. pick up (improve):

pick up

sich acc bessern

pick up

besser werden

pick up numbers

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

pick up market

sich erholen

his spirits began to pick up

seine Laune begann sich zu bessern

my interest picked up when the film became centred on the trial proceedings

mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. pick up (resume):

to pick up where one left off

da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. pick up (notice):

to pick up on sb/sth

jdn/etw bemerken [o. wahrnehmen]

to pick up on sb/sth (react to)

auf etw acc reagieren

4. pick up esp Am (clean up):

pick up

aufräumen

to pick up after sb

jdm hinterherräumen

5. pick up esp GB (come into contact):

to pick up with sb

mit jdm Bekanntschaft schließen

pick tea

pick tea

Tee pflücken

pick cost SUBST COMPT

pick cost

Entnahmekosten plur

pick date SUBST COMPT

pick date

Entnahmedatum nt

pick plan SUBST INV-FIN

pick plan (Vereinbarung zwischen Anleger und Investmentgesellschaft, der die Höhe und Fristigkeit von regelmäßigen Auszahlungen aus einem Vermögen bestimmt)

Entnahmeplan m

pick and ˈmix SUBST no pl GB (with sweets)

pick and mix

Süßwarenbar f

pick-and-mix ˈholi·days SUBST

pick-and-mix holidays plur GB:

pick-and-mix holidays

Pauschalurlaub, den man individuell zusammenstellen kann

Present

I	pick
you	pick
he/she/it	picks
we	pick
you	pick
they	pick

Past

I	picked
you	picked
he/she/it	picked
we	picked
you	picked
they	picked

Present Perfect

I	have	picked
you	have	picked
he/she/it	has	picked
we	have	picked
you	have	picked
they	have	picked

Past Perfect

I	had	picked
you	had	picked
he/she/it	had	picked
we	had	picked
you	had	picked
they	had	picked