anglais » allemand

draw·er1 [ˈdrɔ:ʳ, Am ˈdrɔ:r] SUBST

Idiomes/Tournures:

to be out of the top drawer dated

draw·er2 [ˈdrɔ:əʳ, Am ˈdrɑ:ɚ] SUBST

1. drawer (of a cheque):

drawer
Aussteller(in) m (f)
drawer
Trassant(in) m (f) spéc

2. drawer (sb who draws):

drawer
Zeichner(in) m (f)

drawer SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

bot·tom ˈdrawer SUBST GB

ˈstor·age drawer SUBST

storage drawer

top ˈdraw·er SUBST

1. top drawer (uppermost drawer):

top drawer

2. top drawer esp GB fam (social position):

top drawer

ˈtop-draw·er ADJ épith esp GB

1. top-drawer dated (upper class):

Nobel-

2. top-drawer (excellent):

beste(r, s)

de·ˈter·gent drawer SUBST

drawer and indorser SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Step One – Reduce :

Go through your fridge & pantry for expired foods, every shelf and every drawer and look for things that you are never using, that are broken, that you just keep because your Great Grand Aunt gave them to you – and More >

www.rohtopia.com

Schritt Eins – Reduce / Reduzieren :

Check Deinen Kühlschrank & Vorratsschrank auf abgelaufene Sachen, jedes Regal und jede Schublade und suche Dinge, die Du nie benutzt, weil sie defekt sind, weil Du sie nur aufhebst weil sie Dir von Deiner Urgrosstante 3. Grades geschenkt wurden – und Mehr >

www.rohtopia.com

With sequencing now significantly cheaper, the number of microarray analyses carried out by the company fell noticeably inside of a year.

The company had to survive three tough quarters, and Seifert believes that this would have been the end for Genomatix had there not been a ‘ Plan B ’ in the drawer.

“ Fortunately, in 2006 we had already begun intense work on driving forward NGS analyses.

www.biotechnologie.de

Die Zahl der Microarray-Analysen reduzierte sich innerhalb eines Jahr spürbar, denn Sequenzierungen waren erheblich günstiger geworden.

Die Firma musste drei harte Quartale überstehen und Seifert glaubt, dass dies das Ende für Genomatix gewesen wäre, wenn nicht ein Plan B in der Schublade gelegen hätte.

„ Zum Glück hatten wir bereits 2006 damit angefangen, NGS-Analysen sehr intensiv zu betreiben.

www.biotechnologie.de

Printed Pencil Skirts - en.onblog.at

For a long time the pencil skirt stuck in the conservative drawer and got perceived only as a honest office wardrobe, but now it is finally…

OnBlog RSS Feed

onblog.at

Bedruckte Bleistiftröcke ( Printed Pencil Skirts ) - onblog.at

Lange Zeit in die konservative Schublade gesteckt und nur als biedere Büro-Garderobe wahrgenommen, ist der Bleistiftrock nun endlich…

OnBlog RSS Feed

onblog.at

They have glass fronts in “ black ” or “ taupe ”, which are surrounded by a champagne-coloured metal frame with integrated handle.

The range also includes asymmetrical wash basin vanity units in sizes of 1,200 and 1,350 mm, which offer additional storage space of cosmetics and decorative items and create further storage in the form of a side element with both a standard and an internal drawer.

The bathroom furniture range is being complemented by a 1,600 mm tall cabinet, a shelf with mirror at the same height and a 600 mm high illuminated mirror element in three widths.

www.keramag.de

Sie verfügen über Glasfronten in „ Schwarz “ oder „ Taupe “, die in einen champagnerfarbenen Metallrahmen mit integriertem Griff eingefasst sind.

Das Sortiment umfasst auch asymmetrische Waschtischunterschränke in den Größen 1.200 mm und 1.350 mm, die zusätzlichen Ablageplatz für Kosmetik und Dekorationsartikel bieten sowie weiteren Stauraum in Form eines Seitenelements mit Standardauszug und einer innen liegenden Schublade schaffen.

Ergänzt wird das Badmöbelprogramm durch einen 1.600 mm hohen Hochschrank, ein Regal mit Spiegel in der gleichen Höhe sowie 600 mm hohe Lichtspiegelelemente in drei Breiten.

www.keramag.de

This insures that it has fresh, working batteries and prevents battery leakage.

DO keep flashlights stored in multiple locations in your house and car – in a cabinet or drawer, near your bed, and in your glove compartment – in case of emergencies.

DO keep flashlights stored in multiple locations in your house and car — in a cabinet or drawer, near your bed in case of home emergencies and in your glove compartment.

www.energizer.eu

Dann sind die Batterien immer aufgeladen und betriebsbereit, und sie können nicht auslaufen.

Taschenlampen sollten an mehreren Plätzen im Haus und im Auto bereit liegen – in einem Schrank oder einer Schublade, neben dem Bett, im Handschuhfach – für den Notfall.

Taschenlampen sollten an mehreren Plätzen im Haus und im Auto bereit liegen – in einem Schrank oder einer Schublade, für Notfälle neben dem Bett und im Handschuhfach.

www.energizer.eu

No, on the contrary the insignificant comment is to become by the illegibility in the mystischen context of a Orakelspruchs raised and thus as infallibly as the Pope, if it muemmelt before the Kongregation incomprehensibly in the microphone.

I get my black cube from the drawer and throw 4.

Well, well, I think, give we him still another bonus for the fact that the work under 100 pages has.

bowp.netaction.de

Nein, vielmehr soll der nichtssagende Kommentar durch die Unleserlichkeit in den mystischen Rahmen eines Orakelspruchs erhoben und damit so unfehlbar werden wie der Papst, wenn er vor der Kongregation unverständlich ins Mikrophon mümmelt.

Ich hole meinen schwarzen Würfel aus der Schublade und werfe eine 4.

Na, gut, denke ich, geben wir ihm noch einen Bonus dafür, daß die Arbeit unter 100 Seiten hat.

bowp.netaction.de

60.CS.300C ) with comfortable handles over the entire length of the door

Door or drawer automatically close at ambient temperatures > 50°C from every open position

www.raw-international.com

Ausführung mit Flügeltür ( Artikel-Nr. 60.CS.300 ) oder als ausziehbare Schublade ( Artikel-Nr. 60.CS.300C ) mit bequemen, über gesamte Türlänge reichenden Griffelementen

Automatische Schließung der Tür oder der Schublade bei Umgebungstemperaturen > 50°C von jeder Öffnungsstellung aus

www.raw-international.com

The chefs stand next to the conveyor and prepare the plates, wich are being driven past on a food safe approved belt.

If food or sauce spills onto the belt, the leftovers will be automatically scraped and collected into a removeable drawer at the end of the conveyor.

The " Serving Conveyor " is equipped with 230 V outlets on each side for the use of other machines such as blenders.

www.besteckeinwickelmaschine.de

Seitlich vom Anrichteband stehen die Köche und richten die auf einem lebensmittelechten Fördergurt vorbeifahrenden Teller an.

Sollten Speisen oder Soßen auf den Gurt gelangen, so werden diese Speisereste am Bandende automatisch abgeschabt und in einer Schublade aufgefangen.

Auf jeder Seite des Anrichtebandes befinden sich 230 V Steckdosen um z.B. Pürierstäbe einsetzen zu können.

www.besteckeinwickelmaschine.de

There for the students are asked to approach the area like a researcher would.

This includes collecting information from third parties on an aspect of interest and prepare it for the drawer.

Third parties may be institution (archives, clubs, offices, administrations), private enterprises with infrastructural functions (Vattenfall, Wall, Bwb, real estate companies, lawyers, etc.), direct stakeholders (residents, owners, etc.) or other scientists (botanists, geologists, archeologists, etc.).

www.kunstrepublik.de

Ziel ist es, sich wie ein Forscher den Arealen zu nähern.

Hierbei gilt es Informationen von Dritten zu einem Aspekt des persönlichen Interesses zu sammeln und für die Schublade aufzubereiten.

Dritte können Institution (Archive, Vereine, Ämter, Verwaltungen) private Unternehmen mit infrastrukturellen Funktionen (Vattenfall, Wall, Bwb, Immobilienfirmen, Juristen etc.), direkte Beteiligte (Anwohner, Eigentümer, etc.) oder anderen Wissenschaftler (Botaniker, Geologen, Archäologen etc.) sein.

www.kunstrepublik.de

The rooms are each furnished with double bed ( 160x200 cm ) and with comfortable sofa bed ( 140x200 cm ).

Both rooms include a flat screen TV, wardrobe, desk, chest of drawers, benches and chairs.

Kitchen with stove, oven, refrigerator and sufficiently equipped with dishes, glasses and all necessary cooking utensils.

muenchen.homecompany.de

Die Räume sind mit jeweils einem Doppelbett ( 160x200 cm ) und mit einem gemütlichen Schlafsofa ( 140x200 cm ) ausgestattet.

Beide Räume beinhalten einen Flatscreen-TV, Kleiderschrank, Schreibtisch, Kommode, Sitzbänke und Stühle.

Küche mit Herd und Backofen, Kühlschrank, ausreichend Geschirr, Gläsern und allen nötigen Kochutensilien.

muenchen.homecompany.de

Size and Layout of this Holiday house

Four-person holiday bungalow in the massive construction, grown closet, large living room, suite bedrooms with shower, 2 spacious bedrooms each with wardrobe and chest of drawers (1 bedroom.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Größe und Raumaufteilung des Ferienhauses

Vier-Personen Ferienbungalow in massiver Bauweise, angebauter Abstellraum, großer Wohnraum, BadWC mit Dusche, 2 geräumige Schlafzimmer jeweils mit Kleiderschrank und Kommode(1.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Furnishings Description

In the master bedroom you will have a kingsize, solid wood bed, with a high-quality mattress and a slatted frame, 2 drawers with reading lamps, a small chest of drawers and plenty of room for your clothes.

The living room provides you with a comfortable lounge suite ( with a studio couch, 140x190cm ) with a coffee table, 2 single beds, a sideboard, as well as with a huge flatscreen TV ( 127cm ) with cable plug, DVD Player and HIFI System ( mp3 and USB ).

www.apartment.at

Ausstattungs-Beschreibung

Das Schlafzimmer verfügt über ein Vollholzbett mit hochwertigen Matratzen und Lattenrosten, 2 Nachttischen mit Leselampen, Radiowecker, eine kleinen Kommode und eine große Schrankwand.

Im Wohnzimmer finden unsere Gäste eine gemütliche Sitzgruppe (mit Schlafsofa 140x190cm) mit Couchtisch, 2 Einzelbetten, eine Kommodenzeile, sowie ein riesiges (127cm) Plasma-TV-Gerät mit Kabelanschluss, einen DVD-Player und eine HIFI-Anlage (mp3 & USB) .

www.apartment.at

2 bedrooms ( separate access ) :

double bed 200 x 180, king size bed 200 x 140 (2 separate mattresses), wardrobe, chest of drawers, clothes rack in the hall, cot available on request, radio alarm clock.

Kitchen:

www.apartment.at

2 Schlafzimmer ( getrennter Zugang ) :

Doppelbett 200 x 180, King Size Bett 200 x 140 (2 getrennte Matratzen), Kleiderkasten, Kommode, Kleiderablage im Vorraum, Kinderbett auf Anfrage verfügbar, Radiowecker.

Küche:

www.apartment.at

Suite with couch-bed, dining table with 6 chairs, satellite TV, DVD / CD system with Dolby surround sound, radio Bedroom 1 :

Double bed with comfortabel mattresses, chest of drawers, chair, bed linen Bedroom 2:

www.apartment.at

Schlafzimmer I :

Doppelbett mit Komfortmatratzen, Kommode, Sitzgelegenheit, Bettwäsche Schlafzimmer II:

www.apartment.at

This room is accessed by a space-saving staircase.

The room is equipped with a 1.40 m bed, a small couch, 2 wardrobes, a chest of drawers and a desk.

Internet and wireless available.

kiel.homecompany.de

Dieses Zimmer ist über eine Raumspartreppe zu erreichen.

Das Zimmer ist mit einem 1,40m Bett, einer kleinen Couch, 2 Schränken, einer Kommode und einem Schreibtisch ausgestattet.

Internet und W-Lan vorhanden.

kiel.homecompany.de

My dad built this race track top for the classic IKEA TROFAST storage combination for our older one – a great possibility to stow the race track away which usually stands in one ’s way on the floor, and also to gain more storage space for further toys !

Like the changing table top for the HEMNES chest of drawers, this project was great teamwork between me and my dad.

Me:

blog.kullaloo.de

Wickeltischaufsatz für Ikea Kommode selber bauen

Dieses Projekt war wie der Wickeltischaufsatz für die HEMNES Kommode ein tolles Teamwork zwischen meinem Papa und mir.

Ich:

blog.kullaloo.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文